les laisser

let them / leave them

→ le

phrase Uncommon #9,962

let them / leave them Used with the pronoun les meaning 'them'; the exact sense depends on context, especially whether it means to allow them to do something or to leave them somewhere.

FR: Tu peux les laisser ici pendant une minute ?

EN: Can you leave them here for a minute?

Je ne vais pas les laisser.

I'm not going to let them.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Elles nous ont demandé de les laisser tranquilles.

They asked us to leave them alone.

Vous allez les laisser prendre ces armes ?

Are you going to let them take those weapons?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

J'ai dû les laisser à la maison.

I had to leave them at home.

Je peux pas les laisser.

I can't leave them.

— Même la pluie (2011)

On préfère les laisser au garage.

We’d rather leave them in the garage.

— Lust, Caution (2007)

Pour les laisser en permanence.

To leave them in place permanently.

— Toni Erdmann (2016)

J'ai dit de les laisser tranquilles.

I said to leave them alone.

Je ne peux pas les laisser me faire ceci.

I can't let them do this to me.

Nous ne pouvons pas les laisser partir.

We can't let them leave.

On ne peut pas les laisser mourir.

We can't let them die.

On ne peut pas les laisser gagner.

We can't let them win.

Vous comprenez bien que nous ne pouvons les laisser s'arrimer à Saliout.

You understand, of course, that we can't let them dock at Salyut.

— Salyut-7 (2017)

Tu dois les laisser.

You have to leave them.

— Agora (2009)

Ça m'ennuie de les laisser seuls.

I feel bad about leaving them alone.

— Le Vent se lève (2013)

On va les laisser retourner à leur vie comme si de rien n'était ?

Are we just going to let them go back to their lives as if nothing had happened?

— Insaisissables 3 (2025)

Je pense qu'il faut les laisser là-bas.

I think we should leave them there.

Il faut les laisser en suspens.

They should be left hanging.

— Le Bateau (1981)

On peut pas les laisser avec lui.

We can't leave them with him.

— Reservoir Dogs (1992)

Je vais les laisser à leurs études.

I’m going to leave them to their studies.

Je ne peux pas les laisser seuls.

I can't leave them alone.

— Sacrifices of War (2011)

On ne peut pas les laisser s'échapper.

We can't let them escape.

S'il te plaît, dis-lui de les laisser partir.

Please tell him/her to let them go.

— Ip Man (2008)

Je peux vous les laisser et vous verrez ce que ça vaut.

I can leave them with you and you can see what they're worth.

— La piel que habito (2011)

Nous ne devons pas les laisser infiltrer notre réseau.

We must not let them infiltrate our network.

Il faut les retirer après chaque interrogatoire, ne jamais les laisser.

They must be removed after each interrogation, never left on.

— La Vie des autres (2006)

Ou alors vous pouvez les laisser venir à vous.

Or you can let them come to you.

— Insaisissables 2 (2016)

On ne peut pas les laisser là dans cet état.

We can't leave them there in this state.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je vais les mettre dans une pièce et les laisser se le disputer.

I’m going to put them in a room and let them fight over it.

Qui t'a dit de les laisser partir ?

Who told you to let them leave?

— Adieu ma concubine (1993)

Vous pourriez les laisser ?

Could you leave them?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Tu peux pas les laisser te bousculer !

You can't let them push you around!

— L'Expérience (2001)

La Cour des cieux n'aurait pas dû les laisser en vie.

The Heavenly Court should not have let them live.

— Ne Zha (2019)

Je ne peux les laisser vous attraper.

I can't let them catch you.

Il suffit de les laisser tranquilles pour l'instant.

Just leave them alone for now.

— Ponyo sur la falaise (2008)

On peut pas les laisser faire.

We can't let them do that.

— Cold Storage (2026)

Nous n'aurions pas dû les laisser partir.

We shouldn't have let them leave.

Je ne peux pas les laisser.

I can't leave them.

— À bout de course (1988)

Nous ne pouvons pas les laisser continuer.

We cannot let them continue.

— L'Orphelinat (2007)

On ne peut pas les laisser monter.

We can't let them climb up.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)