je vais te laisser

I'm going to leave you

→ je

phrase Uncommon #24,361

I'm going to leave you When followed by another verb, laisser can mean “let” or “allow”: je vais te laisser faire means “I'm going to let you do it.”

FR: Je vais te laisser, il est tard.

EN: I'm going to leave you; it's late.

Je vais te laisser mon adresse.

I'll leave you my address.

— Ong-Bak (2003)

Tu crois pas que je vais te laisser Fio !

You don't think I'm going to leave you, Fio!

— Porco Rosso (1992)

Je vais te laisser.

I'll leave you.

Ecoute-moi, je vais te laisser une chance.

Listen to me, I'll give you a chance.

Penses-tu vraiment que je vais te laisser faire ça ?

Do you really think I'm going to let you do that?

Petit, je vais te laisser partir.

I’ll let you go now, little one.

— King of Comedy (1999)

Ben, je vais te laisser.

Well, I’ll leave you to it.

— Hothead (1979)

Je vais te laisser enfermée ici !

I'm going to leave you locked up here!

— La petite Véra (1988)

Tu crois que je vais te laisser faire ?

Do you think I'm going to let you do that?

Je crois que je vais te laisser faire.

I think I'll let you handle it.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Quoi, tu crois que je vais te laisser l'argent comme ça ?

What, you think I’m just going to let you keep the money?

— Le Frère (1997)

Je vais te laisser partir.

I'll let you go.

Ok, je vais te laisser un peu plus de temps.

Okay, I’ll give you a little more time.

— Ip Man (2008)

Je vais te laisser retourner à ton travail.

I'll let you get back to your work.

Je vais te laisser t'envoler.

I’m going to let you fly away.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ok, je vais te laisser sortir.

Okay, I'll let you out.

— Ratatouille (2007)

Je vais te laisser te reposer.

I'll let you rest.