appointment (to a position), nomination
Comme si mes enfants pouvaient faire cette nomination.
As if my children could make this nomination.
Vous avez décliné une nomination pour rester à bord.
You turned down an appointment to stay on board.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Youra, tu n'as pas encore parlé de moi, pour une nomination au poste ?
Youra, haven't you mentioned me yet for the position?
— Romance de bureau (1977)
Il fut en retard à la nomination en raison d'un accident de la circulation.
He was late for the appointment because of a traffic accident.
Sa Majesté a oublié de signer la nomination de M. Chang Ching-hui.
His Majesty forgot to sign Mr. Chang Ching-hui’s appointment.
— Le Dernier Empereur (1987)
Il n'y a pas de cérémonie pour une nomination temporaire.
There is no ceremony for a temporary appointment.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)