j'essaie de

J'essaie de bronzer.

I'm trying to get a tan.

J'essaie de trouver la personne à qui cette guitare appartient.

I'm trying to find the person this guitar belongs to.

J'essaie de rétablir le contact.

I'm trying to get back in touch.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Que crois-tu que j'essaie de faire ?

What do you think I'm trying to do?

J'essaie de trouver une chambre.

I'm trying to find a room.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

J'essaie de vérifier le problème que vous avez signalé.

I'm trying to verify the issue you reported.

C'est ce que j'essaie de te dire depuis une demi-heure !

That's what I've been trying to tell you for the past half hour!

— Le Sacrifice (1986)

J'essaie de faire l'effort de venir plus souvent.

I'm trying to make an effort to come more often.

J'essaie de faire mon travail.

I'm trying to do my job.

J'essaie de prendre peu de médicaments, pour autant que cela soit possible.

I try to take as few medications as possible.

Que j'essaie de me ressaisir.

That I’m trying to pull myself together.

— Mystic River (2003)

J'essaie de garder de la place pour le dessert.

I'm trying to save room for dessert.

J'essaie de l'être.

I try to be.

J'essaie de comprendre ce que vous faites pour vous amuser.

I'm trying to understand what you do for fun.

J'essaie de joindre mes contacts, mais c'est quasi impossible.

I'm trying to reach my contacts, but it's almost impossible.

— A Taxi Driver (2017)

Tu comprends ce que j'essaie de te dire ?

Do you understand what I'm trying to tell you?

C'est ce que j'essaie de vous dire.

That’s what I’m trying to tell you.

— Star Trek : Sans limites (2016)

J'essaie de m'améliorer.

I'm trying to improve myself.

J'essaie de le retrouver.

I'm trying to find him again.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

J'essaie de le faire une fois par semaine.

I try to do it once a week.

J'essaie de me concentrer.

I'm trying to concentrate.

Parce que j'essaie de travailler.

Because I’m trying to work.

— PIKU (2015)

J'essaie de rester éveillé.

I'm trying to stay awake.

Non, j'essaie de les rassurer.

No, I'm trying to reassure them.

— Un Soleil (2019)

J'essaie de satisfaire tout le monde.

I'm trying to please everyone.

J'essaie de tout arranger, je le descends.

I'm trying to sort everything out; I'll take it down.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

J'essaie de contacter ma sœur.

I'm trying to contact my sister.

J'essaie de ne pas y penser.

I try not to think about it.

J'essaie de comprendre ce que tu fais pour t'amuser.

I'm trying to understand what you do for fun.

J'essaie de ne pas laisser mes émotions affecter mes décisions.

I try not to let my emotions affect my decisions.

Cela fait des heures que j'essaie de vous joindre.

I've been trying to get hold of you for hours.

J'essaie de pas sombrer.

I'm trying not to sink.

— Volver (2006)

J'essaie de comprendre.

I'm trying to understand.

— Mirage (2018)

J'essaie de cerner ma propre pensée, et la parole.

I'm trying to get a clearer sense of my own thoughts and of speech.

— Le Petit Soldat (1963)

J'essaie de te sauver, toi aussi !

I'm trying to save you too!

— Serie Noire (1979)

J'essaie de suivre.

I'm trying to follow.

J'essaie de ne pas tousser.

I'm trying not to cough.

J'essaie de partager le savoir.

I'm trying to share knowledge.

— Le Tao de Steve (2000)

J'essaie de te rendre service.

I'm trying to help you.

J'essaie de le faire.

I'm trying to do it.

J'essaie de vous aider !

I'm trying to help you!

— L'Empire contre-attaque (1980)

J'essaie de voir clair dans son jeu.

I'm trying to figure out what he's really up to.

J'essaie de contacter Lando Calrissian.

I'm trying to contact Lando Calrissian.

— L'Empire contre-attaque (1980)

J'essaie de détendre l'atmosphère.

I'm trying to lighten the mood.

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'essaie de t'aider.

I'm trying to help you.

À mon signal, j'essaie de me fondre dans la masse.

At my signal, I try to blend in.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

J'essaie de les maintenir en vie.

I'm trying to keep them alive.

J'essaie de comprendre tout ça.

I'm trying to understand all this.

J'essaie de comprendre ce qui s'est passé.

I'm trying to understand what happened.

J'essaie de les éloigner des rues.

I'm trying to keep them off the streets.

— Avengers (2012)

J'essaie de ne pas trop manger pour préserver ma santé.

I'm trying not to eat too much to protect my health.

T'as idée des infos que j'essaie de te filer ?

Do you have any idea what information I'm trying to give you?

— Une bataille après l'autre (2025)

Tu comprends ce que j'essaie de dire ?

Do you understand what I'm trying to say?

Alors, c'est ce que j'essaie de faire.

So, that's what I'm trying to do.

— Conclave (2024)

J'essaie de gagner ma vie.

I'm trying to make a living.

J'essaie de te dire quelque chose.

I'm trying to tell you something.

J'essaie de comprendre ce qui se passe.

I'm trying to understand what's going on.

Ce n'est pas ce que j'essaie de faire.

That's not what I'm trying to do.

— Alien, le huitième passager (1979)

J'essaie de nous garder à flot.

I'm trying to keep us afloat.

— Seul sur Mars (2015)

J'essaie de croire que tu es Itt.

I'm trying to believe that you are Itt.

— Cemetery of Splendour (2015)

J'essaie de te protéger !

I'm trying to protect you!

— Fight Club (1999)

J'essaie de gagner un dixième ou deux.

I'm trying to shave a tenth or two off.

— F1® Le Film (2025)

Ça fait deux heures que j'essaie de mettre la main sur vous.

I've been trying to get hold of you for two hours.

J'essaie de vous parler.

I'm trying to talk to you.

J'essaie de traduire.

I'm trying to translate.

J'essaie de comprendre ce lien intime que ces êtres ont avec la forêt.

I’m trying to understand the intimate connection these beings have with the forest.

— Avatar (2009)

J'essaie de me la farcir depuis un mois, putain !

I've been trying to put up with her for a month, damn it!

— Les Affranchis (1990)

Coco, j'essaie de te trouver depuis trois heures.

Coco, I've been trying to find you for three hours.

— Mulholland Drive (2001)

Écoute, tu sais, j'essaie de t'aider là.

Look, you know, I’m trying to help you here.

— Léon (1994)

J'essaie de tuer des Insectes.

I'm trying to kill some insects.

— Starship Troopers (1997)

J'essaie de reconstruire ma vie, est-ce que tu comprends ?

I'm trying to rebuild my life, do you understand?

— Marty Supreme (2025)

C'est ce que j'essaie de faire.

That's what I'm trying to do.

J'essaie de te parler.

I'm trying to talk to you.

J'essaie de comprendre quelque chose.

I'm trying to understand something.

— Nuremberg (2025)

J'essaie de pas y penser.

I try not to think about it.

J'essaie de m'arranger.

I'm trying to work things out.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ça fait huit mois que j'essaie de te rejoindre !

I've been trying to get in touch with you for eight months!

— Marty Supreme (2025)

J'essaie de calmer Tom.

I'm trying to calm Tom down.

J'essaie de sauver le monde, pas de faciliter le suicide.

I'm trying to save the world, not make suicide easier.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'essaie de vider cette bouteille de vin.

I'm trying to finish this bottle of wine.

— Aquarius (2016)

J'essaie de t'ouvrir à d'autres choses.

I'm trying to open you up to other things.

Ne poussez pas, j'essaie de trouver l'équilibre.

Don't push, I'm trying to keep my balance.

— PIKU (2015)

J'essaie de ne pas penser sans cesse au passé.

I’m trying not to think about the past all the time.

Ce n'est pas ce que j'essaie de dire.

That's not what I'm trying to say.

J'essaie de la calmer, je la prends dans mes bras.

I'm trying to calm her down, so I hold her in my arms.

— Serie Noire (1979)

J'essaie de les retenir.

I'm trying to remember them.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

J'essaie de vous le dire.

I'm trying to tell you.

— Blow Out (1981)

J'essaie de m'arrêter !

I'm trying to stop!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

J'essaie de mettre de l'argent de côté.

I'm trying to save some money.

C'est ce que j'essaie de dire.

That's what I'm trying to say.

C'est pour ça que j'essaie de te sauver de lui.

That's why I'm trying to save you from him.

— Une grande fille (2019)

J'essaie de penser à autre chose.

I try to think of something else.

J'essaie de perdre du poids.

I'm trying to lose weight.

J'essaie de leur apprendre à penser, ne serait-ce qu'un tout petit peu.

I'm trying to teach them to think, even just a little bit.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ne comprends-tu pas ce que j'essaie de te dire ?

Don't you understand what I'm trying to tell you?

J'essaie de te dégager.

I'm trying to free you up.

— Princesse Mononoké (1997)

J'essaie de voyager avec une seule valise.

I'm trying to travel with just one suitcase.

J'essaie de percer le mot de passe de ce fichier.

I'm trying to crack this file's password.

J'essaie de me rappeler.

I'm trying to remember.

— Le Salaire de la peur (1953)

J'essaie de lire.

I'm trying to read.

J'essaie de bien dormir.

I'm trying to sleep well.

J'essaie de toujours boire du lait au petit déjeuner.

I always try to drink milk for breakfast.

J'essaie de faire de mon mieux.

I try to do my best.

J'essaie de me rendre utile.

I try to make myself useful.

Maintenant, j'essaie de gagner assez pour les faire sortir d'ici.

Now I’m trying to earn enough to get them out of here.

— Running Man (2025)

J'essaie de te remonter le moral.

I'm trying to cheer you up.

J'essaie de voir tout le monde avant le nouvel an.

I’m trying to see everyone before New Year’s.

— Love Actually (2003)

J'essaie de préserver la vie.

I'm trying to preserve life.

— Le Cinquième Élément (1997)

Mais j'essaie de t'aider.

But I'm trying to help you.

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'essaie de me détendre.

I'm trying to relax.

J'essaie de me remettre au chant.

I'm trying to get back into singing.

— Guerre et Paix (1968)

J'essaie de te dire que je t'aime.

I'm trying to tell you that I love you.

Ce que j'essaie de dire, c'est que j'ai été surpris par ce que j'ai vu ici.

What I'm trying to say is that I was surprised by what I saw here.

— L'Agent secret (2025)

J'essaie de vous aider.

I'm trying to help you.

— Insaisissables 2 (2016)

J'essaie de l'élever, ce gosse !

I'm trying to raise him, this kid!

— Mommy (2014)

J'essaie de le faire sérieusement.

I'm trying to do it properly.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

J'essaie de faire la discussion.

I'm trying to make conversation.

— La Femme de ménage (2025)

J'essaie de libérer ton esprit.

I'm trying to free your mind.

— Matrix (1999)

Pourquoi aucun de vous ne comprend ce que j'essaie de faire ?

Why does none of you understand what I'm trying to do?

— X-Men (2000)

J'essaie de voir si j'ai oublié quelque chose.

I'm trying to see if I've forgotten anything.

— Projet Dernière Chance (2026)

J'essaie de rester calme.

I try to stay calm.

J'essaie de voir "Génération perdue".

I'm trying to watch *The Lost Boys*.

— Reservoir Dogs (1992)

Du coup, j'essaie de tourner mes yeux.

So, I'm trying to roll my eyes.

— The Little Sister (2025)

Celles-là, j'essaie de les éviter.

I try to avoid those.

— Avengers (2012)

J'essaie de ne pas employer plus de papier que j'en ai besoin.

I'm trying not to use more paper than I need.

Je t'en prie, j'essaie de prétendre que tu n'es pas là.

Please, I'm trying to pretend you're not here.

— Le Tao de Steve (2000)