l'a fait

Mais celui-là, c'est elle qui l'a fait.

But that one, she’s the one who made it.

— Lady Vengeance (2005)

Peut-être qu'une femme l'a fait souffrir et que son mal vient de là.

Maybe a woman hurt him, and that’s where his pain comes from.

— Garçon d'honneur (1993)

La société l'a fait président.

The company made him president.

Comment sais-tu que je ne suis pas celle qui l'a fait ?

How do you know I’m not the one who did it?

Son copain l'a fait pour elle.

Her boyfriend did it for her.

Tout le monde ici sauf toi l'a fait.

Everyone here except you did it.

Il dit qu'il l'a fait.

He says he did it.

Quelle garnison l'a fait, Tião ?

Which garrison did it, Tião?

— Troupe d'Élite (2007)

Quelqu'un d'autre l'a fait.

Someone else did it.

La question est, pourquoi Tom l'a fait.

The question is, why did Tom do it?

Marie l'a fait exprès.

Marie did it on purpose.

Mais quelqu'un l'a fait.

But someone did.

Je pense que Tom l'a fait exprès.

I think Tom did it on purpose.

Tom ne l'a fait qu'une fois.

Tom only did it once.

Il ne l'a fait que pour lui faire plaisir.

He only did it to please her.

Mon frère l'a fait en mon nom.

My brother did it in my name.

Mon frère l'a fait.

My brother did it.

Comment savez-vous que je ne suis pas celui qui l'a fait ?

How do you know I’m not the one who did it?

Sami l'a fait seulement pour s'amuser.

Sami only did it for fun.

Le père de Nick l'a fait faire pour sa demande.

Nick's father had him make it for his application.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu sais, le gouvernement britannique l'a fait chevalier.

You know, the British government knighted him.

— Devdas (2002)

Je sais que Tom l'a fait tout seul.

I know Tom did it all by himself.

Je sais que c'est lui qui l'a fait.

I know he’s the one who did it.

Quand j'étais enfant, quelqu'un l'a fait pour moi.

When I was a child, someone did it for me.

— Troupe d'Élite (2007)

Le trou doit être bouché par celui qui l'a fait.

The hole must be plugged by the person who made it.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Son petit copain l'a fait pour elle.

Her boyfriend did it for her.

Si A-Ho l'a fait, j'irai retirer l'argent pour vous.

If A-Ho did it, I’ll go withdraw the money for you.

— Un Soleil (2019)

C'est elle qui l'a fait.

She did it.

Marie l'a fait aussi vite que possible.

Marie did it as quickly as possible.

Mon assistant l'a fait pour moi.

My assistant did it for me.

Elle vous l'a fait ?

Did she do it for you?

— Taxi (1998)

Tom l'a fait pour agacer ses voisins.

Tom did it to annoy his neighbors.

Ça l'a fait.

It worked.

Personne d'autre ne l'a fait !

No one else did it!

— Dernier train pour Busan (2016)

Risa l'a fait.

Risa did it.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Tout le monde l'a fait à ton âge.

Everyone did it at your age.

— Malèna (2000)

Mon père l'a fait.

My father did it.

Personne d'autre ne l'a fait.

No one else did it.

Tom l'a fait sans aucune aide.

Tom did it without any help.

Alvarez l'a fait.

Alvarez did it.

— Oppenheimer (2023)

As-tu découvert comment Tom l'a fait ?

Did you find out how Tom did it?

Ce con l'a fait !

That idiot did it!

— Independence Day (1996)

Tom l'a fait volontairement.

Tom did it deliberately.

Tom l'a fait sans mon aide.

Tom did it without my help.

Je suis certain que Tom l'a fait.

I'm certain that Tom did it.

Comment sais-tu que je ne suis pas celui qui l'a fait ?

How do you know I’m not the one who did it?

Sami l'a fait seulement pour le plaisir.

Sami did it just for fun.

Ken l'a fait.

Ken did it.

Il est évident qu'il l'a fait.

It’s obvious that he did it.

Virus l'a fait lui-même, pour que tu échoues.

Virus did it himself so that you would fail.

— 3 Idiots (2009)

Tout le monde l'a fait.

Everyone did it.

Un autre l'a fait.

Another one did it.

Ma mère l'a fait pour moi.

My mother did it for me.

Ce connard l'a fait.

That asshole did it.

— Last Life in the Universe (2003)

Comment sais-tu que Tom l'a fait ?

How do you know Tom did it?

Oui, on l'a fait.

Yes, we did it.

Tom l'a fait exprès.

Tom did it on purpose.

Marie l'a fait gratuitement.

Marie did it for free.

Quelqu'un l'a fait.

Someone did it.

Comme l'a fait Staline !

Just as Stalin did!

— La Chute (2004)