tu vas pas

Tu vas pas recommencer ça, Louise ?

You're not going to do that again, Louise?

— Les Invasions barbares (2003)

Et tu vas pas t'en sortir avec une pirouette à la con.

And you’re not going to get away with some stupid cop-out.

— F1® Le Film (2025)

Tu vas pas trouver.

You won't find it.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ecoute, tu vas pas faire comme moi, rester célibataire toute ta vie !

Listen, you’re not going to end up like me, staying single your whole life!

— Jean de Florette (1986)

Tu vas pas attaquer toute la garnison !

You're not going to attack the entire garrison!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Tu vas pas les réveiller ?

You're not going to wake them up, are you?

— Je suis toujours là (2024)

Tu vas pas nous abandonner ?

You're not going to abandon us, are you?

— Faute d'amour (2017)

Tu vas pas te fâcher pour un truc pareil ?

You’re not going to get mad over something like that, are you?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu vas pas jeter un portable tout neuf.

You're not going to throw away a brand new mobile phone.

— Mother (2009)

Tu vas pas mourir ici.

You're not going to die here.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tu vas pas t'en tirer comme ça.

You're not going to get away with that.

— Les Choristes (2004)

Tu vas pas en mourir.

You're not going to die from it.

— The Man From Nowhere (2010)

Tu vas pas me faire ça !

You're not going to do that to me!

— Les Invasions barbares (2003)

Tu vas pas recommencer, dis ?

You're not going to do that again, are you?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu vas pas vendre la maison de ta mère !

You're not going to sell your mother's house!

— Jean de Florette (1986)

Malheureusement, tu vas pas bien vieillir.

Unfortunately, you're not going to age well.

— Douleur et gloire (2019)

Tu vas pas boire ton lait ?

Aren't you going to drink your milk?

— Douleur et gloire (2019)

Tu vas pas lui parler toute la journée, à ta meuf ?

You're not going to spend the whole day talking to your girlfriend, are you?

— La Cité des hommes (2007)

Tu vas pas nous en faire une pendule, Spider !

You're not going to make a big deal out of this, Spider!

— Les Affranchis (1990)

Tu vas pas te vexer ?

You're not going to be offended, are you?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu vas pas l'emmener ?

You're not going to take him/her?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Tu vas pas mourir, Moncho.

You're not going to die, Moncho.

— Le Cercle des neiges (2023)

Tu vas pas t'énerver pour ça.

You’re not going to get angry over that.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu vas pas en revenir.

You won't believe this.

— Le Cercle des neiges (2023)

Tu vas pas me faire ça ?

You're not going to do that to me?

— Marty Supreme (2025)

Tu vas pas recommencer ?

You're not going to start up again, are you?

— Happy Together (1997)

Tu vas pas causer, hein !

You're not going to talk, are you!

— Les Choristes (2004)

Tu vas pas m'aider ?

Aren't you going to help me?

— La Cité des hommes (2007)

Non mais tu vas pas rester comme ça ?

No, you're not going to stay like this, are you?

— Grave (2017)

Tu vas pas prendre mon cheval ?

You're not going to take my horse?

— Requiem pour un massacre (1985)

Tu vas pas tenir.

You’re not going to last.

— Grave (2017)

Tu vas pas aller jusqu'au bout de ce plan débile ?

You're not really going to go through with this stupid plan, are you?

— Love Actually (2003)

Tu vas pas la défendre !

You're not going to defend her!

— Faute d'amour (2017)