tu vas pas

Tu vas pas mourir, Moncho.

You're not going to die, Moncho.

— Le Cercle des neiges (2023)

Tu vas pas voir tes vieux ?

Aren’t you going to see your folks?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Tu vas pas tenir.

You’re not going to last.

— Grave (2017)

Tu vas pas nous abandonner ?

You're not going to abandon us, are you?

— Faute d'amour (2017)

Mark, tu vas pas recommencer.

Mark, you're not going to do that again.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu vas pas grandir.

You're not going to grow.

— Marche à l'ombre (1984)

Tu vas pas être jalouse, quand même ?

You're not going to be jealous, are you?

— La Nuit américaine (1973)

Tu vas pas en revenir.

You won't believe this.

— Le Cercle des neiges (2023)

Tu vas pas trouver.

You won't find it.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu vas pas te débiner comme ça !

You're not going to back out like that!

— Ménage (1986)

Tu vas pas me reprocher d'avoir voulu te montrer un exemple de bonheur !

You're not going to hold it against me for wanting to show you what happiness looks like!

— Laurence Anyways (2012)

Tu vas pas nous en faire une pendule, Spider !

You're not going to make a big deal out of this, Spider!

— Les Affranchis (1990)

Alors tu vas pas rester ici, coco.

So you’re not going to stay here, buddy.

— Hothead (1979)

Tu vas pas fouiller dans mon sac.

You're not going to search my bag.

— La petite Véra (1988)

Tu vas pas jeter un portable tout neuf.

You're not going to throw away a brand new mobile phone.

— Mother (2009)

Tu vas pas prendre mon cheval ?

You're not going to take my horse?

— Requiem pour un massacre (1985)

Mais c'est un gros film là, tu vas pas me présenter n'importe qui.

But this is a big movie, you’re not going to introduce me to just anyone.

— King of Comedy (1999)

Malheureusement, tu vas pas bien vieillir.

Unfortunately, you're not going to age well.

— Douleur et gloire (2019)

Tu vas pas rester célibataire toute ta vie, comme moi !

You're not going to stay single your whole life, like me!

— Jean de Florette (1986)

Tu vas pas t'engager là-dessus !

You’re not going to commit to that!

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu vas pas lui parler toute la journée, à ta meuf ?

You're not going to spend the whole day talking to your girlfriend, are you?

— La Cité des hommes (2007)

Tu vas pas t'en aller ?

You’re not going to leave, are you?

— Yi Yi (2000)

Ça va, tu vas pas m'en faire une pendule ?

Come on, you’re not going to make a big deal out of it, are you?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tu vas pas me lâcher ?

You're not going to let go of me?

— Même la pluie (2011)

Tu vas pas me faire ça !

You're not going to do that to me!

— Les Invasions barbares (2003)

Tu vas pas mourir ici.

You're not going to die here.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tu vas pas être jalouse de ça.

You’re not going to be jealous of that.

— Ménage (1986)

Tu vas pas renoncer maintenant.

You're not going to give up now.

— Le Cercle des neiges (2023)

Tu vas pas la défendre !

You're not going to defend her!

— Faute d'amour (2017)

Tu vas pas aller dormir avec elle ?

Aren’t you going to sleep with her?

— Ménage (1986)

Tu vas pas refuser ?

You're not going to say no?

— King of Comedy (1999)

Tu vas pas recommencer, dis ?

You're not going to do that again, are you?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu vas pas pleurer misère !

You’re not going to start whining!

— Alien, la résurrection (1997)

Tu vas pas jouer maintenant ?

Aren’t you going to play now?

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Tu vas pas crier, quand même.

You're not going to yell, are you?

— Serie Noire (1979)

Tu vas pas te faire gronder ?

Aren't you going to get told off?

— Une Affaire de famille (2018)

Hé, tu vas pas partir ?

Hey, you’re not leaving, are you?

— Out of It (1978)

Tu vas pas me dire ce que je peux manger ou pas.

You're not going to tell me what I can or can't eat.

— Le Cercle des neiges (2023)

Tu vas pas les réveiller ?

You're not going to wake them up, are you?

— Je suis toujours là (2024)

Tu vas pas aller jusqu'au bout de ce plan débile ?

You're not actually going to go through with this stupid plan, are you?

— Love Actually (2003)

Tu vas pas appeler des étrangers contre ton mari.

You’re not going to call in strangers to gang up on your husband.

— Serie Noire (1979)

Tu vas pas recommencer ça, Louise ?

You're not going to do that again, Louise?

— Les Invasions barbares (2003)

Tu vas pas recommencer !

Don’t start again!

— Diva (1981)

Tu vas pas t'en tirer comme ça.

You're not going to get away with that.

— Les Choristes (2004)

Non mais tu vas pas rester comme ça ?

No, you're not going to stay like this, are you?

— Grave (2017)

Tu vas pas boire ton lait ?

Aren't you going to drink your milk?

— Douleur et gloire (2019)

Tu vas pas te laisser mourir.

You're not going to let yourself die.

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu vas pas mourir !

You're not going to die!

— Mommy (2014)

Tu vas pas m'aider ?

Aren't you going to help me?

— La Cité des hommes (2007)

Tu vas pas nous plaquer ?

You're not going to ditch us, are you?

— Ménage (1986)

Tu vas pas dormir tout habillé, quand même ?

You're not going to sleep fully dressed, surely?

— Titane (2021)