je voulais juste

Je voulais juste un en-cas.

I just wanted a snack.

— Ne Zha (2019)

Je voulais juste quelques images.

I just wanted a few pictures.

— The Chaser (2008)

Je voulais juste en être sûr.

I just wanted to be sure.

Je voulais juste vous dire combien j'étais satisfait.

I just wanted to tell you how satisfied I was.

Je voulais juste le comparer avec le mien.

I just wanted to compare it with mine.

— The Man From Nowhere (2010)

Je voulais juste vous voir.

I just wanted to see you.

Je voulais juste m'excuser.

I just wanted to apologize.

Je voulais juste être sure.

I just wanted to be sure.

Je voulais juste te poser quelques questions.

I just wanted to ask you a few questions.

Je voulais juste passer pour vous saluer.

I just wanted to stop by to say hello.

Je voulais juste te souhaiter bonne chance.

I just wanted to wish you good luck.

Je voulais juste que tu me voies devenir un Pilier !

I just wanted you to see me become a Pillar!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je voulais juste dire que je suis désolé.

I just wanted to say I'm sorry.

Je voulais juste voir mes filles et leur parler.

I just wanted to see my daughters and talk to them.

— The Rip (2026)

Je voulais juste savoir.

I just wanted to know.

Je voulais juste jouer avec.

I just wanted to play with it.

— Mommy (2014)

Je voulais juste vous prévenir.

I just wanted to let you know.

Je voulais juste m'assurer que tu allais bien.

I just wanted to make sure you were doing okay.

Je pars à sa rencontre, je voulais juste te l’annoncer.

I'm going to meet him, I just wanted to let you know.

— The Strangers (2016)

Je voulais juste être heureuse.

I just wanted to be happy.

Je voulais juste te le dire moi-même.

I just wanted to tell you myself.

Je voulais juste passer pour le saluer.

I just wanted to stop by to say hello.

Je voulais juste te remercier.

I just wanted to thank you.

— The Big Sick (2017)

Je voulais juste que ce soit clair.

I just wanted to make that clear.

Je voulais juste dire bonjour.

I just wanted to say hello.

Je voulais juste voir ce qui arriverait.

I just wanted to see what would happen.

Je voulais juste savoir comment tu allais.

I just wanted to know how you were doing.

— Toni Erdmann (2016)

Je voulais juste faire un geste.

I just wanted to make a gesture.

Je voulais juste vous le dire.

I just wanted to tell you.

Je voulais juste m'amuser.

I just wanted to have fun.

Je voulais juste écouter un peu de musique.

I just wanted to listen to some music.

Je voulais juste m’assurer que tu allais bien.

I just wanted to make sure you were okay.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je voulais juste te raconter mon rêve.

I just wanted to tell you about my dream.

Je voulais juste qu'on me laisse tranquille.

I just wanted to be left alone.

Je voulais juste aller à l'université.

I just wanted to go to university.

Je voulais juste une arme pour me défendre.

I just wanted a weapon to defend myself.

— Carandiru (2003)

Ecoute je voulais juste te féliciter pour ton script.

Listen, I just wanted to congratulate you on your script.

Je voulais juste remercier tout le monde.

I just wanted to thank everyone.

Je voulais juste entendre ta voix.

I just wanted to hear your voice.

Je voulais juste vous dire combien j'étais satisfaite.

I just wanted to tell you how satisfied I was.

Je voulais juste le dire.

I just wanted to say it.

Je voulais juste vérifier mes courriels.

I just wanted to check my email.

Je voulais juste me marier.

I just wanted to get married.

Je voulais juste être sûr que tu étais réel.

I just wanted to make sure you were real.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je voulais juste te protéger.

I just wanted to protect you.

Je voulais juste passer à l'émission.

I just wanted to be on the show.

Je voulais juste aider l'équipe.

I just wanted to help the team.

Je voulais juste te voir et repartir aussitôt.

I just wanted to see you and leave right away.

— Le Vent se lève (2013)

Je voulais juste que vous le sachiez.

I just wanted you to know.

Je voulais juste dire que je vous aime.

I just wanted to say that I love you.

Je voulais juste voir ta réaction.

I just wanted to see your reaction.

Je voulais juste t'embrasser.

I just wanted to kiss you.

— La Nuit américaine (1973)

Je voulais juste l'aider !

I just wanted to help him!

— Les Faussaires (2007)

Je voulais juste vous remercier.

I just wanted to thank you.

Je voulais juste m'en assurer.

I just wanted to make sure.

Je voulais juste être heureux.

I just wanted to be happy.

Je voulais juste te le dire.

I just wanted to tell you.

Je voulais juste passer pour les saluer.

I just wanted to drop by and say hello.

Vous en parlez, je voulais juste vous remonter le moral.

You mentioned it, I just wanted to cheer you up.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je voulais juste te réchauffer.

I just wanted to warm you up.

Je voulais juste que tu le saches.

I just wanted you to know.

Je voulais juste dire merci.

I just wanted to say thank you.

Je voulais juste voir ce qui était en train de se passer.

I just wanted to see what was going on.

Je voulais juste savoir quand Tom allait arriver.

I just wanted to know when Tom was coming.

Je voulais juste faire un point rapide avec vous à ce sujet.

I just wanted to quickly check in with you on this.

Je voulais juste vous parler des choses qui se sont passées récemment.

I just wanted to talk to you about things that have happened recently.

— Suspiria (1977)

Je voulais juste m'assurer que Pierrot rentre vraiment ici.

I just wanted to make sure that Pierrot really comes in here.

— Caché (2005)

Je voulais juste écrire des chansons.

I just wanted to write songs.

Je voulais juste parler.

I just wanted to talk.

Je voulais juste te regarder.

I just wanted to look at you.

Je voulais juste qu'on passe une soirée ensemble.

I just wanted us to spend an evening together.

— Ne le dis à personne (2006)

Je voulais juste appeler et dire bonjour.

I just wanted to call and say hello.

— Juno (2007)

Je voulais juste une autre chance.

I just wanted another chance.

Je voulais juste rentrer chez moi.

I just wanted to go home.

Je voulais juste essayer une fois.

I just wanted to try it once.

Pas du tout, je voulais juste aller me promener.

Not at all, I just wanted to go for a walk.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je voulais juste vous dire merci.

I just wanted to say thank you.

Je voulais juste le faire.

I just wanted to do it.

Je voulais juste vérifier mon courrier électronique.

I just wanted to check my email.

Je voulais juste me poser et manger une part de tarte tranquille.

I just wanted to sit down and eat a slice of pie in peace.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je voulais juste être sûr.

I just wanted to be sure.

Je voulais juste te prévenir que j'allais partir en avance aujourd'hui.

I just wanted to let you know that I was going to leave early today.

Je voulais juste qu'elle soit heureuse.

I just wanted her to be happy.

Je voulais juste aider.

I just wanted to help.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je voulais juste te voir.

I just wanted to see you.

— Le Frère 2 (2000)

Je voulais juste que vous sachiez.

I just wanted you to know.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je voulais juste dormir.

I just wanted to sleep.

Cette fois-là, je voulais juste te sauver !

That time, I just wanted to save you!

— Une Affaire de famille (2018)

Je voulais juste vous dire au revoir.

I just wanted to say goodbye.

Je voulais juste le clarifier.

I just wanted to clarify that.

Je voulais juste vous souhaiter la bienvenue à tous.

I just wanted to welcome you all.

— Plus fort que moi (2025)

Je voulais juste m'en excuser.

I just wanted to apologize for it.

— Plus fort que moi (2025)

Je voulais juste être honnête.

I just wanted to be honest.

— Plus fort que moi (2025)

Je voulais juste te parler.

I just wanted to talk to you.

— À bout de course (1988)

Je voulais juste passer pour te saluer.

I just wanted to stop by to say hi.

Je voulais juste te réconforter.

I just wanted to comfort you.

— Roma (2018)

Je voulais juste que tu m'acceptes.

I just wanted you to accept me.

Je voulais juste dire que ce que ce garçon a fait là-dedans était incroyable.

I just wanted to say that what that boy did in there was incredible.

— Plus fort que moi (2025)

Je voulais juste voir comment tu allais.

I just wanted to see how you were doing.

Je voulais juste savoir qui c'était.

I just wanted to know who it was.

Je voulais juste jouer au poker.

I just wanted to play poker.

Je voulais juste vous parler.

I just wanted to talk to you.

Je voulais juste m'assurer que le travail d'hier soir avait bien été fait.

I just wanted to make sure last night's work had been done.

— La Vie des autres (2006)

Je voulais juste être avec toi.

I just wanted to be with you.

Je voulais juste te donner ça.

I just wanted to give this to you.

Je voulais juste passer pour la saluer.

I just wanted to stop by to say hello.

Bien, je voulais juste vérifier.

Okay, I just wanted to check.

— Plus fort que moi (2025)

Je voulais juste te remercier encore une fois.

I just wanted to thank you again.

Je voulais juste que ce soir soit parfait.

I just wanted tonight to be perfect.

Je voulais juste dire au revoir.

I just wanted to say goodbye.

Je voulais juste venir te voir.

I just wanted to come see you.

— Wicked : Partie II (2025)