Yap.Town

s'approcher

to approach; to come closer

→ se
phrase Common #9,224
to approach; to come closer Often followed by de before the person or place being approached.
FR: Il faut s'approcher de la gare pour voir les trains.
EN: You have to get closer to the station to see the trains.

Personne ne peut s'approcher sans faire exploser un truc.

No one can get close without blowing something up.

— Predator (1987)

Ne laissez personne s'approcher ou entrer dans cette pièce.

Don’t let anyone come near or enter this room.

On peut s'approcher de ce tableau ?

Can we get closer to this painting?

— L'Arche russe (2002)

C'est le seul moyen de s'approcher.

It's the only way to get close.

On va s'approcher.

We’re going to move closer.

— L'Arche russe (2002)

Personne ne doit s'approcher avant qu'il ait terminé.

No one should come near until he has finished.

— Nang Nak (1999)

Ils n'osent pas s'approcher de la maison.

They don't dare approach the house.

Lui donnant une chance de s'approcher.

Giving him a chance to come closer.

— In the Mood for Love (2000)

On demande à la plupart des athlètes de ne pas s'approcher des cigarettes.

Most athletes are asked to stay away from cigarettes.

Faut pas s'approcher du bord !

Don't get too close to the edge!

— The Host (2006)

J'ai juste vu son copain Stepan s'approcher de lui.

I just saw his friend Stepan walk up to him.

— Quand passent les cigognes (1957)

Viens, on va s'approcher.

Come on, let’s get closer.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Il ne lui a pas été possible de s'approcher de la berge.

He was unable to get close to the bank.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Ne laissez personne s'approcher du feu.

Don't let anyone get near the fire.

L'officier de police de service sentit un vieil homme s'approcher derrière lui.

The police officer on duty felt an old man approaching behind him.

Puis, j'entendis des pas s'approcher.

Then I heard footsteps approaching.

— Rashōmon (1950)

Dites-lui de ne pas trop s'approcher du chien.

Tell him/her not to get too close to the dog.

Il tenta de s'approcher d'elle en utilisant tous les moyens possibles.

He tried to get close to her by any means possible.