of my life
Je voulais faire quelque chose de ma vie, qu'elle ait un sens.
I wanted to make something of my life, to give it meaning.
— Independence Day (1996)
Ce fut le moment le plus érotique de ma vie.
That was the most erotic moment of my life.
— Titanic (1997)
C'était la plus belle nuit de ma vie.
It was the best night of my life.
Je les ai jamais vus de ma vie.
I've never seen them in my life.
Je ne sais pas s'il est l'homme de ma vie.
I don't know if he's the man of my life.
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Je ne veux pas passer le reste de ma vie ici.
I don’t want to spend the rest of my life here.
Tu entres et sors de ma vie, sans même me dire pourquoi.
You come in and out of my life without even telling me why.
— Oppenheimer (2023)
Elle était la lumière de ma vie.
She was the light of my life.
Je n'ai jamais été aussi heureuse de ma vie.
I've never been happier in my life.
Je n'ai jamais autant ri de ma vie.
I have never laughed so much in my life.
Je ne t'ai jamais vu de ma vie, mais tu as l'air d'un fainéant.
I've never seen you before in my life, but you look lazy.
— Retour vers le futur II (1989)
J'ai passé avec toi les meilleurs moments de ma vie.
I spent the best moments of my life with you.
— Vacances à Venise (1955)
Je ne veux pas gâcher les meilleures années de ma vie pour toi.
I don't want to waste the best years of my life on you.
Je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie.
I've never been so scared in my life.
Tu es celle que je veux pour le reste de ma vie.
You are the one I want for the rest of my life.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
C'est le plus grand jour de ma vie.
This is the greatest day of my life.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Travailler au Kremlin a été le rêve de ma vie.
Working in the Kremlin has been my lifelong dream.
He is the light of my life.
Je n'ai jamais tiré de ma vie.
I've never shot a gun in my life.
C'est le meilleur jour de ma vie.
This is the best day of my life.
Je t'aimerai jusqu'à la fin de ma vie.
I will love you for the rest of my life.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Tu as fait de ma vie un véritable enfer.
You made my life a living hell.
Je crois que je vais connaître le plus long sommeil de ma vie.
I think I'm about to experience the longest sleep of my life.
— Il était Temps (2013)
J'ai passé trois années de ma vie à Fourmies.
I spent three years of my life in Fourmies.
C’était la chance de ma vie, cette mission.
That assignment was the opportunity of a lifetime for me.
— La Chèvre (1981)
C'est le plus beau moment de ma vie.
This is the best moment of my life.
Je ne veux pas vivre dans cette maison pour le reste de ma vie.
I don't want to live in this house for the rest of my life.
Lester fait partie de ma vie depuis dix ans.
Lester has been a part of my life for ten years.
Ça a été la plus belle nuit de ma vie.
It was the best night of my life.
Je me suis juré que ce serait la dernière erreur de ma vie.
I swore to myself that this would be the last mistake of my life.
— L'Accusé (2017)
Ces derniers mois auront été les plus durs de ma vie.
These past few months have been the hardest of my life.
— Aquarius (2016)
Je ne veux plus te revoir de ma vie.
I never want to see you again in my life.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
J'ai passé la plus grande partie de ma vie ici, à Boston.
I’ve spent most of my life here in Boston.
Ce fut la plus belle journée de ma vie.
It was the best day of my life.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
J'ai sacrifié trois ans de ma vie pour toi.
I sacrificed three years of my life for you.
— Le Secret des poignards volants (2004)
L'unique amour de ma vie avait disparu.
The only love of my life was gone.
C’est l’occasion de ma vie de journaliste.
This is the opportunity of a lifetime for me as a journalist.
Je n'ai jamais bu une goutte d'alcool de ma vie.
I've never had a drop of alcohol in my life.
Je ne l'ai jamais vue de ma vie.
I've never seen her in my life.
C'est la meilleure soirée de ma vie.
This is the best night of my life.
Je n’ai jamais rien volé de ma vie.
I’ve never stolen anything in my life.
Ce fut l'un des meilleurs jours de ma vie.
It was one of the best days of my life.
Je n'ai jamais fait ça de ma vie.
I've never done that in my life.
J'ignore ce que je veux faire de ma vie.
I don't know what I want to do with my life.
Je t'aimerai pour le reste de ma vie.
I will love you for the rest of my life.
Je ne vous ai jamais vu de ma vie.
I have never seen you in my life.
C'est la première fois de ma vie que je me sens aussi connecté avec quelqu'un.
This is the first time in my life that I’ve felt so connected to someone.
Pour la première fois de ma vie, je sais que je le suis.
For the first time in my life, I know that I am.
— Crazy Rich Asians (2018)
Je n'ai jamais entendu ça de ma vie.
I've never heard of that in my life.
Tu as été la seule consolation de ma vie.
You were the only consolation in my life.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Ce fut la plus grosse erreur de ma vie.
That was the biggest mistake of my life.
— Good Bye Lenin! (2003)
Ça a été le meilleur moment de ma vie.
It was the best time of my life.
Sainte Marie, je n'ai jamais vu ça de ma vie.
Holy Mary, I’ve never seen anything like this in my life.
— Une seconde mère (2015)
Je ne désire pas perdre les meilleures années de ma vie pour vous.
I don't want to waste the best years of my life for you.
Et ça a été le moment le plus heureux de ma vie.
And it was the happiest moment of my life.
— Forrest Gump (1994)
J'ai fait la plus grosse erreur de ma vie en te quittant, Ingrid.
I made the biggest mistake of my life by leaving you, Ingrid.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ces quatre ans ont été les plus riches de ma vie.
These four years have been the richest of my life.
— Parle avec elle (2002)
Tu m'as rencontré à un moment très étrange de ma vie.
You met me at a very strange time in my life.
— Fight Club (1999)
J'y penserai chaque minute, chaque seconde de ma vie.
I'll think about it every minute, every second of my life.
— 3 Idiots (2009)
C'est la plus belle chose que j'ai vue de ma vie.
It's the most beautiful thing I've ever seen in my life.
— Forrest Gump (1994)
C'était le meilleur moment de ma vie.
It was the best time of my life.
J'espère ne plus jamais te revoir de ma vie.
I hope I never see you again for the rest of my life.
— Detective Chinatown (2015)
Je n'ai jamais rien vu de plus beau de ma vie.
I've never seen anything more beautiful in my life.
Je n'ai jamais embrassé quiconque de ma vie.
I've never kissed anyone in my life.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Le sens de ma vie, je veux que ce soit moi.
The meaning of my life, I want it to be me.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Tu mets ma famille en danger, donc, tu sors de ma vie !
You're putting my family in danger, so get out of my life!
— The Money Maker (2026)
Qu'est-ce qui te donne le droit de te mêler de ma vie comme ça ?
What gives you the right to meddle in my life like that?
— Salé, Sucré (1994)
J'ai pris l'avion pour la première fois de ma vie.
I flew on a plane for the first time in my life.
Celles-ci furent les meilleures années de ma vie.
These were the best years of my life.
You are part of my life.
C'est le meilleur moment de ma vie.
This is the best time of my life.
Mais je n'ai jamais cherché la bagarre de ma vie.
But I've never picked a fight in my life.
— Retour vers le futur (1985)
The best time of my life.
This is my life's work.
Je veux faire quelque chose de ma vie.
I want to do something with my life.
La vie de mes parents, la vie de mes sœurs et une grande partie de ma vie.
My parents’ lives, my sisters’ lives, and a large part of my own life.
— The Salt of the Earth (2014)
La première fois de ma vie que je suis dans cet état-là.
This is the first time in my life I’ve ever been in this state.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Je suis heureux pour la première fois de ma vie.
For the first time in my life, I am happy.
Ça a été l'expérience la plus pénible de ma vie.
It was the most painful experience of my life.
Traitez-vous l'œuvre de ma vie de non-sens ?
Do you consider my life's work nonsense?
— Interstellar (2014)
Qu'est-ce que je fais de ma vie ?
What am I doing with my life?
Je ne me suis jamais senti aussi humilié de ma vie !
I’ve never felt so humiliated in my life!
Il m'a embrassé comme un fils pour la première fois de ma vie.
He hugged me like a son for the first time in my life.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
I am happy with my life.
Je n'ai jamais vu autant d'argent de ma vie.
I've never seen so much money in my life.
— Un Soleil (2019)
J'ai passé les plus beaux moments de ma vie chez mon grand-père.
I spent the best moments of my life at my grandfather’s house.
Vous m'avez donné les plus grandes joies de ma vie.
You have given me the greatest joys of my life.
— Monsieur Hire (1989)
Alors, je vais passer le reste de ma vie à la réparer.
So, I’m going to spend the rest of my life fixing it.
— Idiocracy (2006)
Ça sera l'un des meilleurs souvenirs de ma vie.
It will be one of the best memories of my life.
C'était une des meilleures soirées de ma vie.
It was one of the best nights of my life.
Layla sera la dernière femme de ma vie.
Layla will be the last woman in my life.
Je veux que tu sortes de ma vie.
I want you out of my life.
Je n'ai jamais été aussi heureux de ma vie.
I've never been this happy in my life.
Je dois bien faire quelque chose de ma vie.
I have to do something with my life.
La découverte la plus importante de ma vie.
The most important discovery of my life.
Un jour, je me suis souvenue de ma vie antérieure de petit garçon.
One day, I remembered my past life as a little boy.
— Cemetery of Splendour (2015)
Je ne me suis jamais autant trompé de ma vie !
I've never been so wrong in my life!
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Pour la première fois de ma vie, je me suis sentie heureuse.
For the first time in my life, I felt happy.
T'épouser a été la plus grosse erreur de ma vie.
Marrying you was the biggest mistake of my life.
Pour la première fois de ma vie, je sens que je tombe amoureux.
For the first time in my life, I feel like I’m falling in love.
Every day of my life.
Je ne l'avais jamais vu de ma vie.
I had never seen him in my life.
Je ne vous ai jamais rencontré de ma vie.
I have never met you in my life.
Encore une fois, les personnes les plus importantes de ma vie sont mortes.
Once again, the most important people in my life are dead.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Ça a été le moment le plus heureux de ma vie.
It was the happiest moment of my life.
— Forrest Gump (1994)
J'aimerais passer le reste de ma vie avec toi.
I’d like to spend the rest of my life with you.
Ce bracelet, je l'ai jamais vu de ma vie !
I’ve never seen this bracelet in my life!
— Insaisissables 2 (2016)
Ils m'ont donné une médaille pour le pire jour de ma vie.
They gave me a medal for the worst day of my life.
— War Machine (2026)
Je n'ai jamais vu autant de phrases de ma vie !
I've never seen so many sentences in my life!
La plus grande fierté de ma vie.
The greatest pride of my life.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Ça a été la tâche la plus difficile de ma vie.
It was the most difficult task of my life.
Ce sera le meilleur entretien d'embauche de ma vie.
This will be the best job interview of my life.
— Aucun autre choix (2025)
Je vais vivre le reste de ma vie sans faire la charité.
I am going to live the rest of my life without giving to charity.
— Masaan (2015)
I've lost track of my life.
Ils ont fait de ma vie un véritable enfer.
They made my life a living hell.
Si au prix de ma vie, je peux vous protéger, je le ferai.
If I can protect you at the cost of my life, I will.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Ce sera la plus importante de ma vie.
It will be the most important one of my life.
— The Wandering Earth (2019)
J'ai sûrement passé le pire week-end de ma vie.
I’ve probably had the worst weekend of my life.
— Toni Erdmann (2016)
J'ai jamais écrit plus que quelques pages de ma vie !
I've never written more than a few pages in my life!
— Presque Célèbre (2000)
Ce fut l'un des meilleurs moments de ma vie.
It was one of the best moments of my life.
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
I've never seen him in my life.
Ce fut la tâche la plus difficile de ma vie.
It was the most difficult task of my life.
Je n'ai jamais supplié personne de ma vie, mais je vais te supplier.
I've never begged anyone in my life, but I'm going to beg you.
— Le vent se lève (2006)
Je vais faire quelque chose de ma vie et je reviendrai pour toi.
I’m going to make something of my life, and I’ll come back for you.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
I've never seen her in my life.
Je n'ai jamais vu ça de ma vie.
I've never seen anything like this in my life.
Pour la première fois de ma vie.
For the first time in my life.
I don't give a damn about my life!
I've never seen anything like this in my life.
J'ai visité Rome pour la première fois de ma vie.
I visited Rome for the first time in my life.
Ça a été la décision la plus dure de ma vie.
It was the hardest decision of my life.
— Il était Temps (2013)
Comme ça, je pourrai rester éveillée jour et nuit le reste de ma vie.
That way, I’ll be able to stay awake day and night for the rest of my life.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Cette partie de ma vie est finie.
This part of my life is over.
C'est la première fois de ma vie que je vois une chose pareille.
This is the first time in my life I’ve ever seen anything like this.
For the rest of my life.
L'une des plus grandes joies de ma vie, c'est la surprise.
One of the greatest joys in my life is surprise.
— Pour l'éternité (2025)
Pour la première fois de ma vie, je sais ce que je veux faire.
For the first time in my life, I know what I want to do.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Je peux pas m'occuper de ta mère jusqu'à la fin de ma vie.
I can't take care of your mother for the rest of my life.
— Marty Supreme (2025)
Ce soir, j'ai rencontré la plus belle fille de ma vie.
Tonight, I met the most beautiful girl of my life.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Je n'ai jamais vu tant d'arbres de ma vie !
I've never seen so many trees in my life!
C'est à ce moment où j'ai réalisé que je vivais le plus beau moment de ma vie.
That was when I realized I was living the best moment of my life.
— Lost in Thailand (2012)
J'ai fait la meilleure sortie de ma vie hier soir.
I had the best night out of my life last night.
— Le Tao de Steve (2000)
C'est le plus beau cadeau de ma vie.
This is the best gift of my life.