Yap.Town

je ne te laisserai pas

I won't let you

→ je
phrase Uncommon #14,414
I won't let you The following verb usually completes the meaning: for example, “I won't let you go.”
FR: Je ne te laisserai pas faire ça.
EN: I won't let you do that.

Je ne te laisserai pas tomber.

I won’t let you down.

Je ne te laisserai pas mourir.

I will not let you die.

Je ne te laisserai pas sauter.

I won't let you jump.

Je ne te laisserai pas faire ça.

I won’t let you do that.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Je ne sais pas pour Maman, mais je ne te laisserai pas partir !

I don't know about Mom, but I won't let you go!

— Le Sacrifice (1986)

Je ne te laisserai pas partir.

I won't let you go.

— Les 3 Royaumes (2008)

Je ne te laisserai pas à l'Empereur comme j'ai laissé Vador.

I won’t leave you to the Emperor like I left Vader.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je ne te laisserai pas lui piquer sa bécane.

I won’t let you steal his bike.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Je ne te laisserai pas t'échapper.

I won't let you get away.

Je ne te laisserai pas faire du tort à tout le village !

I won't let you harm the whole village!

— Lagaan (2001)

Je ne te laisserai pas.

I won't leave you.

— Nos années sauvages (1990)

Je ne te laisserai pas te faire prendre.

I won't let you get caught.

— Le Syndicat du crime (1986)

Je ne te laisserai pas seul avec Tom.

I won’t leave you alone with Tom.

Je ne te laisserai pas t'approcher d'eux !

I won’t let you get anywhere near them!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je ne te laisserai pas partir, Victor !

I won't let you go, Victor!

— Le Sacrifice (1986)

Mais je ne te laisserai pas aller plus loin.

But I won't let you go any further.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne te laisserai pas te marier.

I will not let you get married.

— Tigre & Dragon (2000)

Je ne te laisserai pas t'envoler.

I won't let you fly away.

— Nos années sauvages (1990)

Je ne te laisserai pas utiliser mon stylo.

I won't let you use my pen.

Je ne te laisserai pas fuir.

I won't let you escape.

— Le Château ambulant (2004)

Je ne te laisserai pas passer.

I won't let you pass.

Parce que je ne te laisserai pas faire.

Because I won't let you do it.

— Night Watch (2004)

Je ne te laisserai pas crever là.

I won't let you die here.

— Ghost in the Shell (1995)

Je ne te laisserai pas t'échapper !

I won't let you get away!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je ne te laisserai pas partir !

I won't let you go!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je ne te laisserai pas entrer.

I won’t let you in.

Je veux juste te faire savoir que je ne te laisserai pas tomber.

I just want you to know that I won't let you down.

Non, je ne te laisserai pas.

No, I won't leave you.

Non, Meghana, je ne te laisserai pas partir.

No, Meghana, I won't let you go.

— De tout cœur (1998)

Je ne te laisserai pas dormir dans ma chambre si tu continues.

I won't let you sleep in my room if you continue.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)