laissez-la

let her

→ laisser

phrase Uncommon #11,701

let her In commands, laissez-la can mean “let her” before an infinitive or “leave it” when la refers to a feminine noun.

FR: Laissez-la choisir.

EN: Let her choose.

Bon, laissez-la ici.

Okay, leave her here.

— Drive (2011)

Laissez-la prendre le bateau qui va vers l'ouest.

Let her take the boat heading west.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Laissez-la-moi.

Leave her to me.

— Tigre & Dragon (2000)

Laissez-la flotter jusqu'au ciel, jusqu'à ce qu'elle atteigne la lune.

Let it float up into the sky, until it reaches the moon.

— Cemetery of Splendour (2015)

Laissez-la partir.

Let her go.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Leave her alone.

— Dernier train pour Busan (2016)

Laissez-la respirer.

Let her breathe.

Laissez-la aller !

Let her go!

— Princesse Mononoké (1997)

Laissez-la avec moi.

Leave her with me.

— Fight Club (1999)

Laissez-la simplement sur mon bureau !

Just leave it on my desk!

Laissez-la se concentrer à cet endroit.

Let her focus on that spot.

— Cemetery of Splendour (2015)

Laissez-la faire.

Let her do it.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Laissez-la tranquille.

Leave her alone.

— Wicked (2024)

Laissez-la à l'entrée et partez d'ici.

Leave her at the entrance and get out of here.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Non, vraiment, laissez-la tranquille.

No, really, leave her alone.

— Independence Day (1996)

Laissez-la en dehors de ça.

Leave her out of it.

Laissez-la hurler !

Let her scream!

— Épouses et Concubines (1991)

Laissez-la s'en aller !

Let her go!

Non, laissez-la faire.

No, let her do it.

— Black (2005)

Leave her alone!

— Wicked (2024)

Laissez-la passer.

Let her pass.

Laissez-la là.

Leave it there.

Laissez-la parler.

Let her talk.

Laissez-la partir, sale porc !

Let her go, you filthy pig!

— M le maudit (1931)

Laissez-la, M. Sahai !

Leave her alone, Mr. Sahai!

— Black (2005)

M. Sahai, laissez-la.

Mr. Sahai, leave her alone.

— Black (2005)

Laissez-la dormir.

Let her sleep.

Laissez-la vous le prouver.

Let her prove it to you.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Laissez-la, ce n'est pas un suspect.

Leave her alone, she isn’t a suspect.

— La Vie des autres (2006)

Laissez-la essayer ce qu’elle veut.

Let her try whatever she wants.

Laissez-la, M. Sahai.

Leave her alone, Mr. Sahai.

— Black (2005)

Laissez-la manger, vous aurez une autre assiette.

Let her eat; you'll get another plate.

— Black (2005)

Laissez-la entrer.

Let her in.

Laissez-la danser en premier.

Let her dance first.

— Mourir pour survivre (2018)

Laissez-la donc tranquille aussi !

Leave her alone too!

— Guerre et Paix (1968)

Une fois qu'elle est dehors, laissez-la s'étendre.

Once it’s outside, let it spread out.

— Cemetery of Splendour (2015)

Laissez-la partir !

Let her go !

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Monsieur, laissez-la.

Sir, leave her alone.

— PIKU (2015)

Laissez-la tranquille !

Leave her alone!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Alors laissez-la détruire les autres bulles.

So let her destroy the other bubbles.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Avant de la travailler, laissez-la vous travailler.

Before you work it, let it work you.