te regarder

to look at you

→ te

phrase Common #5,305

to look at you Depending on context, it can mean to look at you or to concern you, as in « ça te regarde » (“that’s your business”).

FR: Je peux te regarder ?

EN: Can I look at you?

À te regarder, on dirait pas.

You wouldn’t know it to look at you.

— Dangal (2016)

Je veux te regarder.

I want to look at you.

Tu n'as qu'à te regarder.

All you have to do is look at yourself.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Il faut bien te regarder pour te reconnaître.

You have to take a good look at yourself to recognize yourself.

— Manon des sources (1986)

Je ne peux pas supporter de te regarder.

I can't stand looking at you.

Je voudrais seulement te regarder faire.

I just want to watch you do it.

— Divorce à l'italienne (1961)

Laisse-moi te regarder.

Let me look at you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Comment tu peux te regarder en face ?

How can you look at yourself in the mirror?

C'est vrai, j'adore te regarder danser.

That's right, I love watching you dance.

Sa façon de te regarder, ou pas.

The way he looks at you, or not.

C’est vrai, il y a qu’à te regarder.

It's true—just look at you.

— Delicatessen (1991)

J'aime te regarder.

I like looking at you.

Je veux te regarder, je ne vais pas te voir pendant longtemps.

I want to look at you; I won't see you for a long time.

— Carnets de voyage (2004)

J'ai adoré te regarder danser.

I loved watching you dance.

Je n'aime pas la façon qu'il a de te regarder.

I don't like the way he looks at you.

Je refuse de rester là à te regarder détruire sa vie.

I refuse to stand here and watch you destroy her life.

— La Femme de ménage (2025)

Il était en train de te regarder.

He was looking at you.

Tout le monde était en train de te regarder.

Everyone was looking at you.

Je peux te regarder ?

Can I look at you?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Non, mais c'était drôle de te regarder !

No, but it was funny watching you!

— Apocalypto (2006)

J'ai qu'à te regarder pour savoir que tu mens !

All I have to do is look at you to know you're lying!

— Les Affranchis (1990)

Quand je suis assis là à te regarder, je ne sais plus qu'une chose.

When I sit there looking at you, I don't know anything else.

— Lust, Caution (2007)

J'adore te regarder.

I love watching you.

— Faute d'amour (2017)

J'ai pas besoin de te regarder.

I don't need to look at you.

— The Little Thief (1988)

Et leur façon de te regarder !

And the way they look at you!

— American Gangster (2007)

J'ai autre chose à faire que de te regarder t'humilier encore une fois.

I have better things to do than watch you humiliate yourself again.

— Star Trek (2009)

Non, je préfère te regarder.

No, I’d rather watch you.

— Irreversible (2002)

Ce n'est pas drôle de te regarder toi tête de mule !

It's not funny watching you, you stubborn mule!

— Picnic (1955)

Personne pour te regarder dormir ?

No one to watch you sleep?

— Projet Dernière Chance (2026)

Elle est en train de te regarder.

She is looking at you.

À te regarder, te copier, j'ai tout oublié, je te suis simplement.

Watching you, imitating you, I forgot everything; I just follow you.

— PK (2014)

Je devais te regarder tout le temps et je n'ai eu le temps de rien faire.

I had to keep an eye on you the whole time, and I didn’t have time to do anything.

— Une journée particulière (1977)

De te regarder, de te toucher.

Looking at you, touching you.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

J'aime te regarder manger.

I like watching you eat.

— Big Fish & Begonia (2016)

Je voulais juste te regarder.

I just wanted to look at you.

Je voulais toujours te regarder.

I always wanted to watch you.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est un honneur de te regarder.

It's an honor to watch you.

— Insaisissables 3 (2025)

Y a Thomas qu'arrête pas de te regarder.

Thomas keeps staring at you.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)