let them
Laissez-les dormir.
Let them sleep.
Laissez-les sortir.
Let them out.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Laissez-les s'en aller.
Let them go.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Laissez-les approcher.
Let them come closer.
— Princesse Mononoké (1997)
Laissez-les dehors la prochaine fois.
Leave them outside next time.
— Parasite (2019)
Laissez-les tranquilles.
Leave them alone.
— The Shadow's Edge (2025)
Laissez-les voir de près.
Let them see it up close.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Laissez-les-moi !
Leave them to me!
— Il était une fois en Chine (1991)
Laissez-les ici.
Leave them here.
Laissez-les vivre.
Let them live.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Laissez-les faire leurs boulots !
Let them do their jobs!
Laissez-les tous partir !
Let them all go!
— Ne Zha 2 (2025)
Seigneur Noir, je vous en prie laissez-les partir !
Dark Lord, please, let them go!
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Laissez-les-moi.
Leave them to me.
— Hothead (1979)
Laissez-les passer, j'ai dit.
Let them through, I said.
— A Taxi Driver (2017)
Laissez-les là.
Leave them there.
Laissez-les faire.
Let them do it.
— Insaisissables 2 (2016)
Laissez-les ouverts dans la journée, n'oubliez pas, surtout.
Make sure to leave them open during the day, above all.
— Le Pianiste (2002)
Laissez-les vous donner ce qu'ils ont.
Let them give you what they have.
Laissez-les tranquilles !
Leave them alone!
— Aquarius (2016)
Laissez-les, s'ils veulent se ridiculiser.
Let them, if they want to make fools of themselves.
— Independence Day (1996)
Laissez-les passer.
Let them pass.
— Do the Right Thing (1989)
Laissez-les faire leur boulot !
Let them do their job!
Oubliez la routine, laissez-les.
Forget the routine, let them be.
— Apocalypse Now (1979)
Laissez-les.
Leave them.
Si c'est ce qu'ils veulent, laissez-les brûler.
If that's what they want, let them burn.
— Agora (2009)
Laissez-les, loin derrière vous.
Leave them far behind you.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Laissez-les !
Leave them be!
Laissez-les dire.
Let them talk.
— 2046 (2004)
Laissez-les entrer.
Let them in.
Oui, laissez-les partir.
Yes, let them go.
— Mourir pour survivre (2018)
Laissez-les en dehors de ça.
Leave them out of it.
Laissez-les partir.
— Chute libre (1993)
Laissez-les venir.
Let them come.
Tant pis laissez-les là.
Never mind, just leave them there.
— In the Mood for Love (2000)
Laissez-les faire leur boulot.
Let them do their job.
— American Gangster (2007)
Laissez-les en paix !
Leave them in peace!
Laissez-les en décider.
Let them decide.
— Seul sur Mars (2015)
Laissez-les faire leur travail !
Laissez-les passer, sont tard.
Let them through; they're late.
— Porn in the Hood (2012)
Laissez-les mourir !
Let them die!
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Alors, laissez-les présumer.
So, let them presume.
— Wicked : Partie II (2025)