taire

Le plus dur, c'est de décider quoi dire et quoi taire.

The hardest part is deciding what to say and what to keep quiet.

— Terminator (1984)

Je t'aurais arraché la tête pour te faire taire.

I would have ripped your head off to make you shut up.

— Princesse Mononoké (1997)

Ton tour viendra et tu pourras les faire taire.

Your turn will come, and you will be able to silence them.

— Dangal (2016)

Quelqu'un voudrait-il le faire taire ?

Would anyone like to shut him up?

Il vous étouffera sous son énorme corps pour vous faire taire à jamais.

It will smother you beneath its enormous body to silence you forever.

— Mademoiselle (2016)

Vous pourriez vous taire ?

Could you please be quiet?

— Cold Storage (2026)

Que quelqu'un fasse taire ce bébé !

Someone make this baby shut up!

— Crime 101 (2026)

Vous ne ferez pas taire la voix du Seigneur !

You will not silence the voice of the Lord!

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'ai le droit de taire son nom.

I have the right to withhold his name.

— Les Choristes (2004)

Pardon pour l'effet théâtral, mais je devais vous faire taire.

Sorry for the theatrics, but I had to silence you.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tom nous a dit de nous taire.

Tom told us to be quiet.

Quelqu'un qui voulait faire taire Robert.

Someone who wanted to silence Robert.

— Oppenheimer (2023)

D'abord, Henry me fait taire pour sauver la réputation du gouverneur.

First, Henry silences me to save the governor’s reputation.

— Blow Out (1981)

Notre professeur a exigé de nous taire.

Our teacher demanded that we be quiet.

On va le taire longtemps ?

Are we going to keep quiet about it for long?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

C'est une campagne pour taire ce qui s'est vraiment passé.

It's a campaign to silence what really happened.

— No (2012)

Faites-les taire !

Silence them!

— Les Choristes (2004)

Je vous ai dit de vous taire.

I told you to be quiet.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Et à nous taire.

And to keep quiet.

— Interstellar (2014)

Il faut le faire taire, il balance tout.

We have to silence him; he's spilling everything.

— Piège de cristal (1988)

Toi, on voulait te faire taire, mais on voulait me faire parler.

They wanted to silence you, but they wanted to make me talk.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Ce repas ne suffit pas à vous faire taire !

This meal is not enough to silence you!

— Épouses et Concubines (1991)

Tout ça ne me fera pas taire.

None of this will silence me.

— M le maudit (1931)

Faites taire ce gamin.

Shut that kid up.

Il nous a dit de nous taire.

He told us to be quiet.

Je vais te faire taire.

I'll shut you up.

— Police Story (1985)

Pourquoi ne le fait-il pas taire ?

Why doesn't he silence him?

— Oppenheimer (2023)

On m'a fait taire ?

Was I silenced?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Voulez-vous vous taire ?

Do you want to be quiet?

Vous allez rester ici et essayer de vous taire.

You’re going to stay here and try to keep quiet.

— Insaisissables 2 (2016)

Ça les a fait taire.

That shut them up.

Il n'a pas d'importance pour personne, taire à ce sujet.

He doesn't matter to anyone; keep quiet about it.

— Porn in the Hood (2012)