la conscience

Je pris conscience que je ne pouvais pas l'emporter.

I realized that I couldn’t win.

Si ma conscience m'y oblige.

If my conscience compels me to.

— The Witch (2016)

Développer une conscience politique prend du temps.

Developing political awareness takes time.

Il avait des accès de mauvaise conscience.

He had bouts of guilty conscience.

Mon visage est celui de Dieu, de la conscience.

My face is that of God, of conscience.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

J'ai soudain pris conscience de ce qui avait lieu.

I suddenly realized what was happening.

J'en ai parfaitement conscience.

I’m perfectly aware of that.

— The Rip (2026)

Vous devez prendre conscience que je ne peux pas vous aider.

You need to realize that I can’t help you.

J'ai pris conscience que je ne pouvais pas l'emporter.

I realized that I couldn't take it with me.

J'ai mauvaise conscience.

I feel guilty.

Vous avez conscience que votre client vient ainsi de signer des aveux.

You are aware that your client has just signed a confession.

— Ne le dis à personne (2006)

J'ai pris conscience que je n'étais pas prête.

I realized that I wasn't ready.

En prends-tu conscience ?

Are you aware of this?

Il se soûle chaque soir jusqu'à en perdre conscience.

He gets drunk every evening until he passes out.

Baiano a une conscience sociale.

Baiano has social awareness.

— Troupe d'Élite (2007)

Une conscience sans tache est le meilleur des oreillers.

A clean conscience is the best pillow.

J'ai pris conscience que je ne pouvais l'emporter.

I realized that I couldn't win.

J'avais conscience d'être l'objet de regards.

I was aware that people were looking at me.

Problème dont nous avons pleinement conscience de l'importance.

A problem whose importance we are fully aware of.

Il n'a aucune conscience.

He has no conscience.

Je pris conscience que je ne pouvais pas gagner.

I realized that I couldn't win.

J'ai pris conscience que je ne pouvais gagner.

I realized that I couldn't win.

Il n'a pas encore pris conscience de ses fautes.

He hasn't realized his mistakes yet.

Je pris conscience de ce qui avait lieu.

I became aware of what was happening.

Alors arrête de me faire le plan de la mauvaise conscience.

So stop giving me the guilt trip.

— Blow Out (1981)

Prends-tu conscience de ce que tu es en train de faire ?

Do you realize what you’re doing?

Je pris conscience que je n'étais pas prêt.

I realized that I wasn't ready.

C'est un nouvel état de conscience.

It's a new state of consciousness.

— Une bataille après l'autre (2025)

Il serait plus approprié de parler de "conscience".

It would be more appropriate to speak of “consciousness.”

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je prends conscience que c'est difficile à croire.

I realize that it's hard to believe.

Plus nous apprenons, plus nous prenons conscience du peu que nous savons.

The more we learn, the more we realize how little we know.

Vous avez conscience de ce que vous avez fait ?

Are you aware of what you have done?

Je n'en avais pas conscience.

I wasn't aware of it.

Il a repris conscience à l'hôpital.

He regained consciousness at the hospital.

Bon sang, vous et votre conscience !

Good heavens, you and your conscience!

— Paddington 2 (2017)

Peu à peu, j'en ai pris conscience.

Little by little, I became aware of it.

— Hero (2002)

Tu es plus sage que tu n'en as conscience.

You are wiser than you realize.

Prenez-vous conscience de ce que vous êtes en train de faire ?

Do you realize what you’re doing?

Une conscience tranquille est un oreiller très tendre.

A clear conscience is a very tender pillow.

As-tu même une conscience ?

Do you even have a conscience?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Mais a-t-il conscience du message négatif qu'il envoie ?

But is he aware of the negative message he’s sending?

Il n'a pas conscience de ce qui s'est passé.

He isn't aware of what happened.

— Retour vers le futur (1985)

Je n'ai jamais pris conscience de combien vivre seul pouvait être épouvantable.

I never realized how awful living alone could be.

Un homme libre avec une conscience.

A free man with a conscience.

— Running Man (2025)

Je n'avais pas conscience que quelqu'un m'observait.

I wasn't aware that someone was watching me.

J'ai pris conscience que je n'étais pas prêt.

I realized that I wasn't ready.

J'ai conscience de ce que je vous dois.

I am aware of what I owe you.

Prenez conscience des tensions que vous pourriez accumuler en ce moment.

Become aware of any tension you may be accumulating right now.

— Crime 101 (2026)

J'ai soudain pris conscience de ce qui se passait.

I suddenly realized what was happening.

Il n'a aucune conscience religieuse.

He has no religious awareness.

Je perdis conscience.

I lost consciousness.

Je n'en ai pris conscience qu'à ce moment-là.

It was only at that moment that I became aware of it.

Elle se saoule chaque soir jusqu'à en perdre conscience.

She gets drunk every night until she passes out.

Je pris conscience de ce qui se passait.

I became aware of what was happening.

Sa conscience s'est soudainement réveillée en lui.

His conscience suddenly awakened within him.

Pas si on veut tenter une critique de la conscience catholique.

Not if we want to attempt a critique of the Catholic conscience.

— Huit et demi (1963)

Sous l'effet de la chaleur, beaucoup de coureurs ont perdu conscience.

Due to the heat, many runners lost consciousness.

Une conscience claire génère l'harmonie.

A clear conscience creates harmony.

Que chaque homme ici examine sa conscience comme je l'ai fait !

Let every man here examine his conscience as I have done!

— Conclave (2024)

Mais si c'est prouvé qu'ils ont conscience de leurs corps.

But if it’s proven that they’re aware of their bodies.

— Grave (2017)

Ma conscience.

My conscience.

Prends-en conscience.

Be aware of it.

— Matrix (1999)

On peut tout fuir, sauf sa conscience.

You can run away from everything, except your conscience.

Les bébés n'ont pas conscience du bien et du mal.

Babies have no awareness of right and wrong.

Il n'y a pas de consensus sur ce que l'on entend par conscience.

There is no consensus on what is meant by consciousness.

Il a de la conscience politique !

He has political awareness!

— Vivre ! (1994)

L'Administration n'a pas de conscience.

The administration has no conscience.

— La Plateforme (2019)

Je l'ai fait pour soulager ma conscience.

I did it to ease my conscience.

Je reprends conscience !

I'm regaining consciousness!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

J'ai pris conscience de ce qui arrivait.

I realized what was happening.

Dis-le-moi en conscience, le peuple est ignare ou non ?

Tell me honestly, is the public ignorant or not?

— Andreï Roublev (1966)

Quand j'ai repris conscience, j'ai décidé de m'en sortir.

When I regained consciousness, I decided to pull through.

— Battle Royale (2000)

Tu dois prendre conscience que je ne peux pas t'aider.

You have to realize that I can't help you.

Les gens ici ont une conscience sociale.

The people here have a social conscience.

— Troupe d'Élite (2007)

C'était un homme très cultivé, mais il n'en avait pas du tout conscience.

He was a very cultured man, but he wasn’t at all aware of it.

Je ne trahirai pas les lois du Ciel ni ma conscience.

I will not betray the laws of Heaven nor my conscience.

— Adieu ma concubine (1993)

J'en ai conscience.

I am aware of that.

— Avengers : Infinity War (2018)

Sami n'a jamais repris conscience.

Sami never regained consciousness.

Ils sont pourtant vous-mêmes, votre mauvaise conscience.

Yet they are you yourself, your guilty conscience.

— Solaris (1972)

Je me réjouis que vous en preniez conscience.

I'm glad you're realizing this.

Je me laisse guider par ma conscience.

I let myself be guided by my conscience.

Si l'un de nous devait mourir, l'autre aurait mauvaise conscience.

If one of us were to die, the other would feel guilty.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Vous en avez conscience ?

Are you aware of that?

— Une Affaire de famille (2018)

Tu as fait passer ta conscience avant la mission.

You put your conscience before the mission.

— Shelter (2026)

Je n'avais pas conscience qu'un homme me regardait.

I wasn't aware that a man was watching me.

J'ai pris conscience de quelque chose.

I realized something.

Quand il a repris conscience, il ne se souvenait de rien.

When he regained consciousness, he remembered nothing.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

J'ai ma conscience pour moi.

I have a clear conscience.

— Manon des sources (1986)

On supprime tout le côté honteux, mauvaise conscience des personnages.

We remove all the shameful, guilty-conscience aspects of the characters.

— La Nuit américaine (1973)

Un nouvel état de conscience ?

A new state of consciousness?

— Une bataille après l'autre (2025)