laissez-le

Excusez-moi, ce doit être gelé à présent Non, laissez-le là !

Excuse me, it must be frozen by now. No, leave it there!

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Non, laissez-le.

No, leave him alone.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Non, laissez-le dormir.

No, let him sleep.

— The Witch (2016)

Ce cheval est à moitié fou, laissez-le.

This horse is half-mad, leave him alone.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Laissez-le dehors.

Leave it outside.

— Crime 101 (2026)

Laissez-le se concentrer.

Let him concentrate.

Laissez-le partir.

Let him go.

— Oppenheimer (2023)

C'est Mario Ruoppolo, laissez-le passer.

It's Mario Ruoppolo, let him through.

— Le Facteur (1994)

Laissez-le finir.

Let him finish.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Laissez-le se dérouler.

Let it unfold.

— Blade Runner 2049 (2017)

Laissez-le au moins finir son repas.

At least let him finish his meal.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Laissez-le partir, docteur.

Let him go, Doctor.

— Syndromes and a century (2006)

Laissez-le.

Leave it.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Laissez-le s'en aller !

Let him go!

Laissez-le dire ce qu'il veut.

Let him say whatever he wants.

Laissez-le respirer !

Let him breathe!

— Amours chiennes (2000)

Laissez-le venir.

Let him come.

Laissez-le le faire.

Let him do it.

Laissez-le tranquille.

Leave him alone.

— Do the Right Thing (1989)

Laissez-le seul.

Leave him alone.

— Devdas (2002)

Laissez-le entrer.

Let him in.

— Dune : Première partie (2021)

Laissez-le partir, s'il vous plaît.

Please let him go.

— Shelter (2026)

Laissez-le respirer.

Let him breathe.

— Retour vers le futur II (1989)

Laissez-le !

Leave it!

— Le vent se lève (2006)

Laissez-le-moi.

Leave it to me.

— Le Maître d'armes (2006)

Pas la peine, laissez-le là.

No need, leave it there.

— Les Diaboliques (1955)

Laissez-le passer.

Let it pass.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Laissez-le vous envahir.

Let it overwhelm you.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Laissez-le essayer votre guitare.

Let him try your guitar.

Laissez-le, sortez !

Leave him, get out!

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Laissez-le-nous.

Leave it with us.

— The Shadow's Edge (2025)

Laissez-le ou je vous jure que je fais frire cet insecte.

Leave it alone or I swear I'll fry that insect.

— Avengers : Infinity War (2018)

Mais laissez-le respirer, bon sang de bois !

But let it breathe, for God's sake!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Laissez-le faire.

Let him do it.

Laissez-le, il trouvera son chemin.

Leave him be, he will find his way.

— Rebecca (1940)

Je vous en supplie, laissez-le terminer la sixième année.

I beg you, let him finish sixth grade.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Non, non Donald, laissez-le parler.

No, no, Donald, let him speak.

— Jurassic Park (1993)

Laissez-le sortir.

Let it out.

Laissez-le nous, on va lui apprendre !

Leave him to us—we’ll teach him a lesson!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Laissez-le aller.

Let it go.

Laissez-le finir sa phrase !

Let him finish his sentence!

Laissez-le en dehors de ça.

Leave him out of it.

Laissez-le se racheter dans la société.

Let him redeem himself in society.

— Un Soleil (2019)

Laissez-le vous aider.

Let him help you.

— Funny Games (1997)

Laissez-le partir maintenant.

Let him go now.

— 3 Idiots (2009)

Laissez-le où vous voulez.

Leave it wherever you want.

Laissez-le là.

Leave it there.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Maintenant, laissez-le respirer.

Now, let him breathe.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Laissez-le tranquille !

Leave him alone!

— Jojo Rabbit (2019)

Mais laissez-le en paix.

But leave him alone.

— De tout cœur (1998)