rider, horseman, dance partner, escort
Le cavalier prend la reine, tu vois ?
The knight takes the queen, you see?
— Blade Runner (1982)
Il aimait faire cavalier seul.
He liked to go it alone.
— Blade Runner 2049 (2017)
C'est Liu Xi, le cavalier.
This is Liu Xi, the rider.
— Full River Red (2023)
Je serai ton cavalier.
I will be your partner.
— Picnic (1955)
Le cavalier prend la reine.
The knight takes the queen.
Je suis sans cavalier.
I don't have a partner.
— Carnets de voyage (2004)
C'est ton cavalier pour la soirée ?
Is he your date for the evening?
— Une bataille après l'autre (2025)
Je suis le meilleur cavalier de la tribu.
I am the best rider in the tribe.
Voilà ton cavalier Millie.
Here's your date, Millie.
C'est le mec à cheval, le cavalier seul.
That's the guy on horseback, the lone rider.
— Le Tao de Steve (2000)
Je n'ai pas l'allure d'un cavalier mais j'étais né pour faire ça.
I may not look like a horseman, but I was born to do this.
— Avatar (2009)
Millie devrait avoir un cavalier.
Millie should have a date.
Y a pas meilleur cavalier que moi !
There's no better rider than me!
— Les Sept Samouraïs (1954)
Ce cavalier noir cherchait quelque chose ou quelqu'un.
This black knight was looking for something or someone.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Cavalier !
Rider!
— Insaisissables 3 (2025)
Et mon cavalier, le pauvre, n'était qu'un étudiant.
And my escort, poor thing, was only a student.
— Vacances à Venise (1955)
Curt, vous êtes déjà un cavalier expérimenté.
Curt, you are already an experienced rider.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ce cavalier est un coriace.
That rider is a tough one.
Je connais la faiblesse du cavalier Liu Xi.
I know the weakness of the rider Liu Xi.
À l'heure actuelle, les États-Unis ont décidé de faire cavalier seul.
At present, the United States has decided to go it alone.
Je leur ai dit d’envoyer un cavalier rapide à chaque endroit.
I told them to send a fast rider to each place.
Où sont le cheval et le cavalier ?
Where are the horse and rider?
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Il faut parfois sacrifier un cavalier pour exposer leur reine.
Sometimes a knight must be sacrificed to expose their queen.
— Tron : Ares (2025)
Et votre cavalier ?
And your date?
Je suis un cavalier.
I am a rider.
Avec un peu plus de manières tu aurais un cavalier pour le pique-nique.
With a little more finesse you would have a date for the picnic.
Je lui ai dit que son cavalier était une canaille !
I told him/her that their date was a scoundrel!
— Les 3 Royaumes (2008)
Votre cavalier va bien ?
Is your knight okay?
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Liu Xi, le cavalier, est un complice de Zhang Da.
Liu Xi, the rider, is an accomplice of Zhang Da.