Yap.Town

laisse pas

don't let

→ laisser
phrase Very common #1,401
don't let Used in negative commands. In standard French, it is usually written with ne: ne laisse pas.
FR: Ne laisse pas la porte ouverte.
EN: Don't leave the door open.

Me laisse pas partir !

Don't let me go!

— Interstellar (2014)

J'ai peur, me laisse pas.

I'm scared, don't leave me.

— Titane (2021)

Me laisse pas !

Don't leave me!

— Pinocchio (2019)

Cause, me laisse pas tout seul.

Buddy, don’t leave me all alone.

— Serie Noire (1979)

Il a peur du noir ; ne l'y laisse pas.

He's afraid of the dark; don't leave him there.

Une journée et demie sur l’eau, ça ne vous laisse pas propre et frais.

A day and a half on the water doesn’t leave you feeling clean and fresh.

Je ne vous laisse pas ici.

I'm not leaving you here.

— Le Retour du Jedi (1983)

Laisse pas entrer les moustiques.

Don't let the mosquitoes in.

— Ong-Bak (2003)

Laisse pas cet imbécile t'atteindre.

Don’t let that idiot get to you.

— Scream 7 (2026)

Tu veux dire qu'il en laisse pas parce qu'il en a pas ?

Do you mean he doesn’t leave any because he doesn’t have any?

— Memories of Murder (2003)

Nous laisse pas comme ça.

Don't leave us like this.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Naomi se donne du mal, mais Geeta ne se laisse pas faire.

Naomi is putting in a lot of effort, but Geeta isn't backing down.

— Dangal (2016)

Me laisse pas toute seule !

Don't leave me all alone!

— Suspiria (1977)

En plus, on ne nous laisse pas tenter de les protéger !

Furthermore, we are not allowed to try to protect them!

— Le Vent se lève (2013)

Si Meeta et Meghna rentrent à la maison, les laisse pas repartir.

If Meeta and Meghna come home, don't let them leave again.

— De tout cœur (1998)

Te laisse pas aller.

Don’t let yourself go.

— Le Salaire de la peur (1953)

Mamie Sophie ne se laisse pas abattre !

Grandma Sophie doesn't give up!

— Le Château ambulant (2004)

Laisse pas ton dîner refroidir.

Don't let your dinner get cold.

— Plus fort que moi (2025)

Tu es sûre que ça laisse pas de traces ?

Are you sure it doesn't leave marks?

— Les Diaboliques (1955)

Les laisse pas traîner.

Don’t leave them lying around.

— Amours chiennes (2000)

La laisse pas te déborder.

Don't let it overwhelm you.

— Yolo (2024)

Laisse pas passer ça, Ronnie.

Don't let this go, Ronnie.

— Oh Boy (2012)

Non, me laisse pas, maman !

No, don't leave me, Mom!

— Scream 7 (2026)

Me laisse pas partir.

Don't let me go.

— Interstellar (2014)

Il ne nous laisse pas progresser.

He won't let us make progress.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Laisse pas ton matos.

Don't leave your gear.

— Marche à l'ombre (1984)

Je les laisse pas face à l'ennemi.

I don't leave them to face the enemy.

— Anaconda (2025)

La laisse pas te les couper.

Don't let her cut them off.

— Crazy Rich Asians (2018)

Le laisse pas aller trop vite !

Don't let him go too fast!

— Léviathan (2014)

Il me laisse pas monter si je lui donne pas des sous.

He won’t let me get on unless I give him some money.

— Les Choristes (2004)

Te laisse pas abattre.

Don't let yourself get down.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je les laisse pas fermer l'œil.

I don't let them get a wink of sleep.

— Les Affranchis (1990)

Chope ton flingue, laisse pas de traces.

Grab your gun, leave no trace.

— Victoria (2015)

Mais un intellect supérieur comme le tien ne s'y laisse pas prendre.

But a superior intellect like yours wouldn’t fall for that.

— Le Tao de Steve (2000)

Je les laisse pas attaquer mon fils.

I'm not letting them attack my son.

— Out of It (1978)

Laisse pas Willis t'atteindre.

Don't let Willis get to you.

— Scream 7 (2026)

Mais si on ne nous laisse pas seul, quand est-ce qu'on pourra flirter ?

But if they don’t leave us alone, when will we be able to flirt?

— De tout cœur (1998)

Peu importe, du moment qu'on laisse pas de traces.

It doesn't matter, as long as we don't leave any traces.

— Moonrise Kingdom (2012)

Cela ne nous laisse pas beaucoup de temps.

That doesn’t leave us much time.

Ne nous laisse pas seuls ici.

Don’t leave us alone here.