you'd better
Tu ferais mieux de surveiller tes arrières !
You'd better watch your back!
Tu ferais mieux de venir avec moi.
You better come with me.
Tu ferais mieux de mettre un imperméable.
You'd better put on a raincoat.
Tu ferais mieux de faire ça maintenant.
You’d better do that now.
Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis.
You’d better watch what you say.
Tu ferais mieux de te reposer.
You'd better rest.
Tu ferais mieux de rentrer à la maison.
You'd better go home.
Tu ferais mieux de retourner dans ta chambre.
You’d better go back to your room.
Tu ferais mieux de demander la permission à ta femme.
You'd better ask your wife for permission.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Tu ferais mieux de t'en occuper.
You'd better take care of it.
Tu ferais mieux de vérifier ça.
You'd better check that.
Tu ferais mieux de faire attention.
You better be careful.
Tu ferais mieux de consulter le médecin.
You'd better see a doctor.
Tu ferais mieux de sortir de là-bas.
You’d better get out of there.
Tu ferais mieux de peser ce que tu dis.
You’d better weigh your words.
Tu ferais mieux de rester avec moi.
You’d better stay with me.
Tu ferais mieux de lire le journal allemand.
You had better read the German newspaper.
— Le Tambour (1979)
Tu ferais mieux de me laisser faire.
You'd better let me do it.
Tu ferais mieux de lui demander pourquoi il était mouillé.
You'd better ask him why he was wet.
— La petite Véra (1988)
You’d better listen to me.
Tu ferais mieux de croire que je vais te frapper.
You'd better believe I'm going to hit you.
— Mourir pour survivre (2018)
Tu ferais mieux de laisser tomber.
You’d better let it go.
Si tu sais quelque chose, tu ferais mieux de me le dire maintenant.
If you know something, you'd better tell me now.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Tu ferais mieux de t'y habituer.
You better get used to it.
Je pense que tu ferais mieux de passer le voir.
I think you'd better go see him.
You better go home.
Tu ferais mieux de commencer tout de suite.
You'd better start right away.
Sans rancune, mais tu ferais mieux de partir !
No hard feelings, but you'd better leave!
— Ne Zha 2 (2025)
Tu ferais mieux de sortir et me battre !
You'd better come out and beat me!
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
You better back off.
Tu ferais mieux de lui dire la vérité.
You better tell him the truth.
Tu ferais mieux de rester à la maison.
You’d better stay home.
Si tu ne veux pas louper le train, tu ferais mieux de te grouiller !
If you don’t want to miss the train, you’d better hurry up!
You better get out.
Tu ferais mieux de nous aider au lieu de râler.
You’d better help us instead of complaining.
— Predator (1987)
Tu ferais mieux de tout avouer.
You'd better confess everything.
Tu ferais mieux de te cacher quelque part.
You better hide somewhere.
Tu ferais mieux de rester sur tes gardes.
You'd better stay on your guard.
Tu ferais mieux de te grouiller.
You'd better hurry up.
You better come.
Je pense que tu ferais mieux de rentrer chez toi.
I think you'd better go home.
You better get used to it.
Tu ferais mieux de faire ce que Tom dit.
You’d better do what Tom says.
Tu ferais mieux de te faire oublier durant quelques semaines.
You'd better keep a low profile for a few weeks.
Tu ferais mieux de faire comme le médecin te l'a recommandé.
You’d better do what the doctor recommended.
Tu ferais mieux de te dépêcher.
You'd better hurry up.
Tu ferais mieux de ranger ta chambre.
You'd better tidy your room.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Tu ferais mieux de dire la vérité.
You’d better tell the truth.
Tu ferais mieux de les prendre à la maison.
You'd better take them home.
Tu ferais mieux de faire ça tout de suite.
You better do this right away.
Tu ferais mieux de sortir d'ici.
You better get out of here.
You better go.
Tu ferais mieux de me dire exactement ce qu’il s’est passé.
You’d better tell me exactly what happened.
Tu ferais mieux de t'en aller.
You better go.
Tu ferais mieux de retirer ce sourire de ton visage !
You'd better wipe that smile off your face!
— Troupe d'Élite (2007)
Tu ferais mieux de commencer maintenant.
You'd better start now.
Tu ferais mieux de manger tout ce qui se trouve dans ton assiette.
You’d better eat everything on your plate.
Tu ferais mieux de prêter attention à ce qu'il dit.
You’d better pay attention to what he’s saying.
Tu ferais mieux de changer tes habitudes.
You'd better change your ways.
Tu ferais mieux de faire comme on te dit.
You’d better do as you’re told.
Alors, tu ferais mieux de t'entraîner à chanter.
Well, you’d better practice singing.
— A Taxi Driver (2017)
Si tu veux mon aide, tu ferais mieux de coopérer.
If you want my help, you’d better cooperate.
— Election 1 (2005)
Tu ferais mieux de t'y mettre.
You better get on with it.
Tu ferais mieux de te dépêcher si tu veux l'attraper.
You'd better hurry if you want to catch it.
— Starship Troopers (1997)
You better get some sleep.
Quant à toi, je reviens dans une heure, tu ferais mieux de pas être là.
As for you, I’ll be back in an hour. You’d better not be here.
— Retour vers le futur II (1989)
Dans ce cas-là, tu ferais mieux de te dépêcher.
In that case, you'd better hurry up.
— L'Ultime Héritier (2026)
Je pense que tu ferais mieux de prendre un parapluie, au cas où il pleuvrait.
I think you'd better take an umbrella, just in case it rains.
Tu ferais mieux de rentrer chez nous.
You'd better come home.
Tu ferais mieux de retourner à ton atelier, vieillard.
You'd better go back to your workshop, old man.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Je pense que tu ferais mieux de t'en aller.
I think you'd better leave.
Tu ferais mieux de venir me chercher.
You better come get me.
Tu ferais mieux de me dire la vérité.
You better tell me the truth.
Puisque tu as l'air fatigué, tu ferais mieux de prendre du repos.
Since you look tired, you’d better get some rest.
You better shut up.
Je pense que tu ferais mieux de nous dire la vérité.
I think you'd better tell us the truth.
Je pense que tu ferais mieux de t'asseoir.
I think you’d better sit down.
Tu ferais mieux de penser à ton présent.
You'd better think about your present.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Tu ferais mieux de prendre du repos.
You'd better get some rest.
Tu ferais mieux de prendre un parapluie.
You better take an umbrella.
Je pense que tu ferais mieux de partir.
I think you'd better leave.
Tu ferais mieux de commencer par des questions beaucoup plus simples.
You'd better start with much simpler questions.
Ben en attendant, tu ferais mieux de soigner ta couche maigre.
Well, in the meantime, you'd better take care of your thin layer.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Tu ferais mieux de me donner de l'argent.
You'd better give me some money.
You better calm down.
Hodaka, tu ferais mieux de rentrer chez toi avant de te faire prendre.
Hodaka, you'd better go home before you get caught.
— Les Enfants du temps (2019)
Tu ferais mieux de le lui dire rapidement.
You’d better tell him/her quickly.