a décidé

Tom a décidé.

Tom has decided.

On a décidé que c'est chacun pour soi !

We decided that it’s every man for himself!

— Porco Rosso (1992)

Il a décidé d'aller à Paris dans le but d'étudier la peinture.

He decided to go to Paris in order to study painting.

Ziri a décidé d'adopter Rima.

Ziri decided to adopt Rima.

Elle a décidé de ne pas s'y rendre.

She decided not to go there.

Le tribunal a décidé qu'elle est folle et qu'elle doit être enfermée à l'asile.

The court decided that she is insane and must be committed to an asylum.

— Le repentir (1987)

C'est la DDASS qui a décidé ça, tu sais.

It was the DDASS that decided that, you know.

— Benni (2019)

L'incendie a décidé d'être palpitant, Frank ?

Did the fire decide to be thrilling, Frank?

— Séquences et conséquences (2000)

Yanni a décidé.

Yanni has decided.

Tom a décidé qu'il n'était pas nécessaire qu'il prenne des vitamines.

Tom decided that he didn't need to take vitamins.

Flavio a décidé d'avoir la conscience nette.

Flavio decided to have a clear conscience.

Le juge a décidé.

The judge has decided.

— Demain tout commence (2016)

Qui a décidé ça ?

Who decided this?

— The Big Sick (2017)

On avait prévu de bosser ensemble, mais la vie en a décidé autrement.

We had planned to work together, but life had other plans.

— Anaconda (2025)

Mais le Roi en a décidé autrement !

But the King decided otherwise!

— Les Visiteurs (1993)

Il a décidé d'étudier l'islam.

He decided to study Islam.

Elle a décidé d'aller en Kabylie.

She decided to go to Kabylia.

Ziri a décidé d'appeler.

Ziri decided to call.

Mais le destin en a décidé autrement.

But fate decided otherwise.

Mary a décidé d'arrêter de fumer.

Mary decided to quit smoking.

Tom a décidé de ne pas y aller.

Tom decided not to go.

Il a décidé d'apprendre le berbère.

He decided to learn Berber.

Le conseil d'administration a décidé à l'unanimité de la nommer au poste de PDG.

The board of directors unanimously decided to appoint her as CEO.

Il a décidé de ne pas y aller.

He decided not to go.

Ziri a décidé d'aider Rima.

Ziri decided to help Rima.

Elle a décidé de ne pas y aller.

She decided not to go.

Tom a décidé qu'il était temps d'apprendre à danser.

Tom decided it was time to learn how to dance.

Marie a décidé de ne plus fumer.

Marie decided to stop smoking.

On a décidé de ne pas lui en donner.

We decided not to give him any.

— Die My Love (2025)

Il a décidé d'acheter un ordinateur.

He decided to buy a computer.

Tout sauf quelqu'un qui a décidé d'abandonner.

Anything but someone who has decided to give up.

— Anatomie d'une chute (2023)

Disons que c'est lui qui a décidé.

Let's say he decided.

— Reservoir Dogs (1992)

Elle a décidé de ne pas partir.

She decided not to leave.

Le haut commandement a décidé d'attaquer à l'aube.

High command has decided to attack at dawn.

Avec ta mère, on a décidé qu'elle te dirait que j'étais mort.

Your mother and I decided that she would tell you I was dead.

— Amours chiennes (2000)

Il a décidé d'étudier le Coran.

He decided to study the Quran.

Elle a décidé d'entrer dans la chambre.

She decided to enter the room.

Ziri a décidé d'y aller séparément.

Ziri decided to go there separately.

Il a décidé qu'il ne m'aimait plus.

He decided that he no longer loved me.

Mary a décidé d'entrer dans la chambre.

Mary decided to enter the bedroom.

Tom a décidé de ne plus fumer.

Tom decided to quit smoking.

Il a décidé d'apprendre le tamazight.

He decided to learn Tamazight.

Le Conseil a décidé qu'il était temps de vous retirer.

The Council decided that it was time to remove you.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Bruno a décidé d'abandonner Rima.

Bruno decided to leave Rima.

Ziri a décidé d'aller camper.

Ziri decided to go camping.

Mon père a décidé d'arrêter de fumer.

My father decided to quit smoking.

J'ai seulement laissé faire le dieu qui en a décidé.

I simply let the god who decided it have his way.

— Avengers (2012)

La police en a décidé ainsi.

The police have decided this.

— Still Life (2006)

Monsieur a décidé qu'il fait chaud.

Sir has decided that it is hot.

— Andreï Roublev (1966)

Qu'est-ce qui vous a décidé ?

What made you decide?

Tom a décidé que c'était trop difficile de faire ça.

Tom decided that it was too difficult to do that.

Il a décidé d'aller en France.

He decided to go to France.

Qu'a décidé le roi ?

What did the king decide?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ziri a décidé d'abandonner Rima.

Ziri decided to leave Rima.

C'est lui qui a décidé.

He’s the one who decided.

Elle a décidé de ne pas payer l'amende.

She decided not to pay the fine.