diriger

Prévenez le général, il devrait se diriger ici.

Warn the general; he should be heading this way.

— White Snake (2019)

Dans de telles conditions, il est impossible de diriger le pays.

Under such conditions, it is impossible to govern the country.

— La Chute (2004)

Nouveau, puissant, relié à tout, chargé de tout diriger.

New, powerful, connected to everything, responsible for directing everything.

— Terminator (1984)

Mais ça, c'est clairement ce qu'ils utilisent pour diriger la soucoupe.

But that's clearly what they use to steer the saucer.

— Independence Day (1996)

Tout pour éviter de diriger le pays.

Anything to avoid running the country.

— Love Actually (2003)

Qu'a un directeur s'il n'est pas autorisé à diriger ?

What is a director if he isn't allowed to direct?

— La Vie des autres (2006)

Comment un tel homme peut-il diriger une armée ?

How can such a man lead an army?

— Les 3 Royaumes (2008)

Je vais le diriger à nouveau.

I’m going to direct him again.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Le général a décidé de diriger les opérations.

The general decided to lead the operations.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Pas diriger des groupes.

Not leading groups.

— Whiplash (2014)

Qui peut diriger le destin ?

Who can direct destiny?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je ne suis pas ici pour diriger.

I am not here to lead.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il ne semble pas se diriger vers la ville.

He doesn't seem to be heading toward the city.

Il ne peut pas tout diriger.

He cannot run everything.

— Dangal (2016)

Je voyais bien que diriger une université était l’un de ses sujets préférés.

I could tell that running a university was one of his favorite topics.

Je suis content de diriger l'Enterprise en tant qu'instructeur.

I’m happy to command the Enterprise as an instructor.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Ils ne peuvent pas tous diriger.

They cannot all lead.

— Tár (2022)

La banque sera chargée de diriger son éducation.

The bank will be responsible for directing his education.

Elle n'a jamais eu la chance de diriger un grand orchestre ?

Has she never had the chance to conduct a large orchestra?

— Tár (2022)

Avec Carmine Falcone à Arkham, un autre doit diriger la "famille".

With Carmine Falcone in Arkham, someone else has to lead the “family.”

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je sais, je vais écrire un livre sur la façon de diriger un journal.

I know, I’m going to write a book about how to run a newspaper.

Mais je peux diriger le projet Manhattan.

But I can lead the Manhattan Project.

— Oppenheimer (2023)

Monsieur Davidson, voulez-vous bien vous diriger vers la barre des témoins ?

Mr. Davidson, would you please proceed to the witness stand?

— Plus fort que moi (2025)

Ils semblent se diriger vers la morgue.

They seem to be heading towards the morgue.

Tu n'as pas les qualifications pour diriger un groupe.

You don't have the qualifications to lead a group.

Il a refusé de faire le salut ou de diriger le "Horst-Wessel-Lied."

He refused to give the salute or lead the “Horst Wessel Song.”

— Tár (2022)

C'est pourquoi je lui ai demandé de diriger l'Institut.

That's why I asked him to run the institute.

— Oppenheimer (2023)

Je comprends pourquoi tu as choisi de diriger ce morceau.

I understand why you chose to conduct this piece.

— Tár (2022)

Il dit qu'il ne veut plus diriger.

He says he doesn’t want to lead anymore.

— La Chute (2004)

Je reste pour diriger l'énergie vers le système de survie et des navettes.

I'll stay to divert power to the life support system and the shuttles.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Ils vous faisaient confiance pour diriger l'équipe.

They trusted you to lead the team.

Tu parles comme un chef, mais c'est au plus fort de diriger.

You talk like a boss, but the strongest one should lead.

— Dune : Première partie (2021)