Yap.Town

diriger

to lead, to run, to manage, to direct

d i . ʁ i . ʒ e
dirig to lead, to run, to manage + er Infinitive
verb Uncommon #12,809
to lead, to run, to manage
FR: Elle va diriger une équipe de cinq personnes.
EN: She is going to lead/manage a team of five people.
to direct Often used for giving direction (a project, a film, an orchestra, etc.).
FR: Il va diriger ce film.
EN: He is going to direct this film.
Conjugation of diriger
Indicative present
SingularPlural
First dirige —
Second diriges —
Third dirige dirigent
Subjunctive present
SingularPlural
First dirige —
Second diriges —
Third dirige dirigent
Imperative
SingularPlural
Second dirige —
diriger
Indicative imperfect
SingularPlural
Third dirigeait —

Comment un tel homme peut-il diriger une armée ?

How can such a man lead an army?

— Les 3 Royaumes (2008)

Depuis ton arrivée, tu fuis les occasions de diriger l'équipe.

Ever since you arrived, you've been avoiding opportunities to lead the team.

— War Machine (2026)

Il ne semble pas se diriger vers la ville.

He doesn't seem to be heading toward the city.

Parce qu'ils peuvent décider de qui peut jouer et diriger.

Because they can decide who gets to play and lead.

— La Vie des autres (2006)

Je comprends pourquoi tu as choisi de diriger ce morceau.

I understand why you chose to conduct this piece.

— Tár (2022)

Ils ne peuvent pas tous diriger.

They cannot all lead.

— Tár (2022)

Mais je peux diriger le projet Manhattan.

But I can lead the Manhattan Project.

— Oppenheimer (2023)

La Yougoslavie veut diriger la Dalmatie.

Yugoslavia wants to rule Dalmatia.

— Une journée particulière (1977)

Qui peut diriger le destin ?

Who can direct destiny?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Qu'a un directeur s'il n'est pas autorisé à diriger ?

What is a director if he isn't allowed to direct?

— La Vie des autres (2006)

Je peux diriger Bucarest depuis Shanghai.

I can manage Bucharest from Shanghai.

— Toni Erdmann (2016)

Le général a décidé de diriger les opérations.

The general decided to lead the operations.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Tout pour éviter de diriger le pays.

Anything to avoid running the country.

— Love Actually (2003)

Pas diriger des groupes.

Not leading groups.

— Whiplash (2014)

Tu n'as pas les qualifications pour diriger un groupe.

You don't have the qualifications to lead a group.

Veuillez vous diriger vers la sortie la plus proche.

Please proceed to the nearest exit.

Ils semblent se diriger vers la morgue.

They seem to be heading towards the morgue.

Monsieur Davidson, voulez-vous bien vous diriger vers la barre des témoins ?

Mr. Davidson, would you please proceed to the witness stand?

— Plus fort que moi (2025)

Je ne suis pas ici pour diriger.

I am not here to lead.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tu parles comme un chef, Mais c'est au plus fort de diriger.

You talk like a boss, but the strongest one should be in charge.

— Dune : Première partie (2021)

Plus de M. Wenger pour diriger La Vague.

No more Mr. Wenger to lead The Wave.

— La Vague (2008)

De quel côté devrions-nous nous diriger ?

Which way should we go?

Il dit qu'il ne veut plus diriger.

He says he doesn’t want to lead anymore.

— La Chute (2004)

Ils vous faisaient confiance pour diriger l'équipe.

They trusted you to lead the team.

Nouveau, puissant, relié à tout, chargé de tout diriger.

New, powerful, connected to everything, responsible for directing everything.

Je suis content de diriger l'Enterprise en tant qu'instructeur.

I’m happy to command the Enterprise as an instructor.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

La banque sera chargée de diriger son éducation.

The bank will be responsible for directing his education.

Elle n'a jamais eu la chance de diriger un grand orchestre ?

Has she never had the chance to conduct a large orchestra?

— Tár (2022)

Il ne peut pas tout diriger.

He cannot run everything.

— Dangal (2016)

Dans de telles conditions, il est impossible de diriger le pays.

Under such conditions, it is impossible to govern the country.

— La Chute (2004)

C'est pourquoi je lui ai demandé de diriger l'Institut.

That's why I asked him to run the institute.

— Oppenheimer (2023)

Sounds similar to

dirigent d i . ʁ i . ʒ ɑ̃ dirigeant d i . ʁ i . ʒ ɑ̃