a beautiful
Elle m'avait offert un beau bouquin ce jour-là.
She had given me a great book that day.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Elle a un beau petit cul en plus.
She also has a nice little ass.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Au bord d'un grand lac se dresse un beau temple.
A beautiful temple stands on the shore of a large lake.
Rien n'est plus agréable que de se promener par un beau jour de printemps.
Nothing is more pleasant than going for a walk on a beautiful spring day.
Avec cette peau, on se fera un beau tambour.
With this skin, we'll make ourselves a fine drum.
— Pinocchio (2019)
Well, that's a beautiful dream.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Tom obtient certainement un beau son de ce vieux basson.
Tom certainly gets a nice sound out of that old bassoon.
Jorge est vraiment un beau prénom.
Jorge is a really beautiful name.
Ce n'est pas un fonctionnaire important, mais il a un beau palanquin !
He isn’t an important official, but he has a beautiful palanquin!
— Le Garde du corps (1961)
Allons chercher un beau morceau de gâteau à la belle petite fille.
Let's go get a nice piece of cake for the lovely little girl.
— Wicked (2024)
A nice big package for Ron.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Mes amis assurent que j'ai un beau baryton-soprano !
My friends insist that I have a beautiful baritone-soprano voice!
— Romance de bureau (1977)
Un beau discours de la part du commandant.
A fine speech from the commander.
— Les Faussaires (2007)
Votre avocate a réussi un beau coup.
Your lawyer pulled off a great move.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Un beau jour, je serai celui qui te fera comprendre.
One day, I will be the one who makes you understand.
— Running Man (2025)
J'ai entendu un beau poème hier.
I heard a beautiful poem yesterday.
Au pied de la colline il y a un beau lac.
At the foot of the hill there is a beautiful lake.
Quand je vois un beau grand plancher blanc, j'ai envie de danser.
When I see a beautiful, spacious white floor, I feel like dancing.
— Insaisissables 2 (2016)
Hier, j'étais dans un beau pays.
Yesterday, I was in a beautiful country.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
J'avais rempli un beau gros carnet que je pourrais te donner.
I had filled up a nice, thick notebook that I could give you.
— Mommy (2014)
Elle parlait d'un beau petit mec.
She was talking about a cute little guy.
Il m'a offert un beau cadeau de Noël.
He gave me a lovely Christmas present.
Je veux un beau déploiement, cette fois-ci.
I want a nice deployment this time.
Un beau mensonge est plus facile à croire que la vérité.
A beautiful lie is easier to believe than the truth.
C'était un beau dimanche matin au bord de la mer Baltique.
It was a beautiful Sunday morning by the Baltic Sea.
Cette fois, on lui a offert un beau spectacle.
This time, we put on a great show for him.
— Police Story (1985)
Un de mes amis a un beau tapis.
A friend of mine has a beautiful rug.
Un beau jour, il finira en taule.
One of these days, he'll end up in the slammer.
— La Main de Dieu (2021)
D'accord, mais t'es quand même un beau salaud.
Okay, but you're still a real bastard.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Notre prochain avion ne sera pas un caneton, mais, au moins, un beau canard.
Our next plane will not be a duckling, but at least a beautiful duck.
— Le Vent se lève (2013)
Nous avons trouvé un beau lagon bleu de l'autre côté de l'île.
We found a beautiful blue lagoon on the other side of the island.
J'ai attrapé un beau papillon.
I caught a beautiful butterfly.
Ce serait un beau titre pour une chanson, même un opéra comique !
That would be a great title for a song, even a comic opera!
— Jean de Florette (1986)
J'ai trouvé un beau coquillage sur le rivage.
I found a beautiful seashell on the shore.