si tu me

if you ... me

→ si

phrase Common #6,229

if you ... me This is the beginning of a conditional phrase: si tu (“if you”) followed by me as the object pronoun (“me”). The verb after tu determines the full meaning.

FR: Je t'aide si tu me fais confiance.

EN: I'll help you if you trust me.

Que puis-je faire si tu me quittes soudain ?

What can I do if you suddenly leave me?

Je te le dirai uniquement si tu me promets de ne pas lui faire de mal.

I will only tell you if you promise not to hurt him.

— Troupe d'Élite (2007)

Si tu me trompes, je n'aurai plus rien.

If you cheat on me, I’ll have nothing left.

— The World (2004)

Je te tue si tu me la rends pas !

I'll kill you if you don't give it back to me!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Si tu me gardes, je serai à ta disposition.

If you keep me, I’ll be at your disposal.

— Adieu ma concubine (1993)

Si tu me coupes, je te fais un procès.

If you cut me off, I'll sue you.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je m'en fous si tu me vires maintenant.

I don't care if you fire me now.

— Do the Right Thing (1989)

Si tu me verrais, tu te foutrais grave de ma gueule !

If you saw me, you'd laugh your head off at me!

— Mommy (2014)

Mais j'appelle mes parents si tu me crois pas.

But I’ll call my parents if you don’t believe me.

— Grave (2017)

Si tu me libères tout de suite, Don, je t'assure que tout ira bien pour toi.

If you let me go right now, Don, I promise everything will be fine for you.

— Bugonia (2025)

Si tu me trompes, je te taille en morceaux.

If you cheat on me, I'll hack you to pieces.

— The World (2004)

J'espère que tu serais heureuse, si tu me voyais.

I hope you would be happy if you saw me.

— Paddington 2 (2017)

Si tu me guides, ça ira beaucoup plus vite.

If you guide me, it’ll go much faster.

Et si tu me montrais ce que ton père compte faire ?

What if you showed me what your father plans to do?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Si tu me préviens à l'avance, je pourrais en avoir plus.

If you let me know in advance, I could have more.

— À bout de course (1988)

Si tu me veux pas, ou je meurs ou je deviens fou.

If you don't want me, I'll either die or go crazy.

— Manon des sources (1986)

Jettes-y donc un œil, si tu me crois pas !

Go take a look, if you don't believe me!

Oui, si tu me gênes, je te le dirai.

Yes, if you bother me, I'll tell you.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Si tu me loges, c'est pour ça !

If you're putting me up, that's what it's for!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Si tu me trompes, tu vas le regretter.

If you cheat on me, you'll regret it.

Si tu me traites d'enculé, t'as intérêt à connaître les paroles.

If you're going to call me a faggot, you’d better know the lyrics.

— Reservoir Dogs (1992)

Si tu me refuses une vidéo-mobile, j'en vole une.

If you refuse to give me a video phone, I’ll steal one.

— Piège de cristal (1988)

Si tu me tues, tu ne sauras pas où est l'argent.

If you kill me, you won't know where the money is.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)