tu me fais

Et toi, tu me fais la leçon ?

And you're lecturing me?

Tu me fais honte, Pierre.

You embarrass me, Pierre.

— Les Choristes (2004)

Tu me fais rire.

You make me laugh.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu me fais une crise de jalousie.

You're making me jealous.

— Demain tout commence (2016)

Vera, tu me fais peur.

Vera, you scare me.

— Mirage (2018)

Tu me fais mal aux oreilles.

You're hurting my ears.

— Quand passent les cigognes (1957)

Qu'est-ce que tu me fais ?

What are you doing to me?

Tu me fais quoi ?

What are you doing to me?

Parce que tu me fais du mal.

Because you're hurting me.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu me fais un câlin ?

Will you give me a hug?

Tu me fais crédit d'un pétard ?

Can you spot me a joint?

— Carandiru (2003)

Tu me fais la tête ?

Are you giving me the silent treatment?

— Nobody Knows (2004)

Tu crois que tu me fais peur ?

Do you think you scare me?

Arrête, tu me fais mal !

Stop, you're hurting me!

— Une Affaire de famille (2018)

Tu me fais peur.

You scare me.

— Cours, Lola, cours (1998)

Tu peux pas payer un loyer et tu me fais la morale ?

You can't pay rent and you're lecturing me?

— Do the Right Thing (1989)

Demain, tu me fais une couleur et une coupe.

Tomorrow you'll color and cut me.

Pourquoi tu me fais ça ?

Why are you doing this to me?

— Whiplash (2014)

Tu me fais honte.

You’re embarrassing me.

J'aime bien quand tu me fais les cours.

I really like it when you teach me.

— Mommy (2014)

Tu me fais rire !

You make me laugh!

— Les Fraises sauvages (1957)

Tu me fais une passe.

You pass me the ball.

— La Vague (2008)

Tu me fais froid dans le dos.

You give me the creeps.

Tu me fais mal.

You hurt me.

— La piel que habito (2011)

Chérie, tu me fais confiance ?

Honey, do you trust me?

— Aucun autre choix (2025)

Tu me fais un virement pour le reste ?

Will you transfer the rest to me?

— Mother (2009)

Tu me fais de l'ombre.

You're overshadowing me.

— La Haine (1995)

Tu me fais le coup depuis le début de la soirée, merdeux !

You've been pulling this stunt on me since the beginning of the evening, you little shit!

— Les Affranchis (1990)

Qu'est-ce que tu me fais là ?

What are you doing to me?

— Ne le dis à personne (2006)

Roberto, tu me fais confiance, non ?

Roberto, you trust me, don't you?

— Le Cercle des neiges (2023)

Tu me fais pas peur.

You don't scare me.

— Amours chiennes (2000)

Tu me fais pitié.

You make me feel sorry for you.

— Pinocchio (2019)

Molly, tu me fais un sandwich ?

Molly, will you make me a sandwich?

— Séquences et conséquences (2000)

Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?

You trust me, don't you?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Tante, tu me fais mal !

Auntie, you're hurting me!

— Le Château dans le ciel (1986)

Tu me fais la lecture ?

Will you read to me?

— Blade Runner 2049 (2017)

Mais tu me fais mal.

But you're hurting me.

— Mommy (2014)

Sawatzki, tu me fais peur.

Sawatzki, you scare me.

— Il est de retour (2015)

Pourquoi tu me fais la morale ?

Why are you lecturing me?

— Dangal (2016)

Tu me fais une scène au téléphone ?

Are you making a scene with me on the phone?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Tu me fais mal !

You're hurting me!

— Mulholland Drive (2001)

Je n'ai rien fait par rapport à ce que tu me fais !

I haven't done anything to you compared with what you're doing to me!

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Tu me fais rire, quand tu me donnes des ordres.

You make me laugh when you give me orders.

— Psychose (1960)

Tu me fais une blague là.

Are you kidding me?

— Une seconde mère (2015)

Sais-tu à quel point tu me fais honte ?

Do you know how embarrassing you are?

Tu me fais de la peine !

You’re hurting me!

— La dolce vita (1960)

Qu'est-ce que tu me fais, là ?

What are you doing to me?

— Demain tout commence (2016)

Tu me fais pas rire.

You're not funny.

— The Big Sick (2017)

Tu me fais quoi, là ?

What are you doing to me?

Sais-tu à qui tu me fais penser ?

Do you know who you remind me of?

Tu me fais pas entrer ?

Aren’t you going to let me in?

— La piel que habito (2011)

Comment je sais que tu me fais marcher ?

How do I know you're playing me?

— Les Affranchis (1990)

Tu sais le danger que tu me fais courir en venant ici ?

Do you know the danger you're putting me in by coming here?

— Running Man (2025)

Tu me fais toujours culpabiliser.

You always make me feel guilty.

— À bout de course (1988)

Tu me fais chier.

You're pissing me off.

Tu me fais voir celui de tes chaussures ?

Can you show me the one on your shoes?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tu me fais marcher !

You’re pulling my leg!

Tu me fais penser à quelqu'un.

You remind me of someone.

Tu me fais passer pour ce que je ne suis pas, je ne veux virer personne.

You're making me out to be something I'm not, I don't want to fire anyone.

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'ai organisé cette soirée pour toi et tu me fais passer pour un idiot.

I organized this party for you, and you're making me look like an idiot.

— Marty Supreme (2025)

Tu me fais rire,p'tit con !

You crack me up, you little shit!

— Y tu mamá también (2001)

C'est vrai pour le reportage, ou tu me fais marcher ?

Is the story about the news report true, or are you pulling my leg?

— Tesis (1996)

Voyons, Tom, tu me fais rougir.

Oh, Tom, you're making me blush.

Tu me fais toujours passer pour un dingue.

You always make me look like a lunatic.

Tu me fais vraiment chier.

You're really pissing me off.

— Faute d'amour (2017)

Tu vois ce que tu me fais faire ?

Do you see what you're making me do?

Tu sais à qui tu me fais penser ?

Do you know who you remind me of?

Tu me fais mourir de rire.

You make me die laughing.

Tu me fais perdre mon temps.

You're wasting my time.

— Do the Right Thing (1989)

Tu me fais rougir.

You make me blush.

Tu me fais chier là.

You're pissing me off.

— Grave (2017)

Si tu me fais encore passer pour un con, je les laisse transférer ton ou !

If you make me look like an idiot again, I'll let them transfer your [information/file/etc.]!

— La Haine (1995)

Tu me fais gerber.

You make me puke.

J'aime la façon dont tu me fais rire.

I love the way you make me laugh.

Tu me fais passer pour quoi ?

What are you making me look like?

— The World (2004)

Regarde ce que tu me fais faire.

Look what you're making me do.

— Marty Supreme (2025)

Tu me fais m'agenouiller, c'est illégal.

You’re making me kneel; that’s illegal.

— Adieu ma concubine (1993)