la dent

Tom souffre d'un mal de dent.

Tom has a toothache.

Tu dois t'arracher ta dent de devant.

You have to pull out your front tooth.

— La Femme de ménage (2025)

Le dentiste m'a arraché ma mauvaise dent.

The dentist pulled my bad tooth.

C'était cette dent-là.

It was that tooth.

— Rome, ville ouverte (1945)

Ma dent creuse.

My tooth has a cavity.

— The Magnificent One (1973)

Si, elle a résisté à la balle grâce à sa dent en or.

Yes, she survived the bullet thanks to her gold tooth.

— God of Cookery (1996)

J'ai mal à la dent.

My tooth hurts.

Dent refusait de céder.

Dent refused to give in.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

J'ai un abcès à une dent.

I have a tooth abscess.

Ma dent est tombée !

My tooth fell out!

— Je suis toujours là (2024)

"Faites qu'une bonne dent repousse", on dit.

“May a good tooth grow back,” people say.

— Une Affaire de famille (2018)

Qu'est-il arrivé à ta dent ?

What happened to your tooth?

Vous auriez dû aller chez le dentiste vous faire extraire cette dent.

You should have gone to the dentist to have that tooth extracted.

C'est la dent du diable.

It's the Devil's tooth.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Oeil pour oeil, dent pour dent.

An eye for an eye, a tooth for a tooth.

Regardez la dent de Fortunato, cette dent cassée.

Look at Fortunato’s tooth, that broken tooth.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Cette dent bouge.

This tooth is moving.

Dent, c'est juste le début.

A dent is just the beginning.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Dent ?

Teeth?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Tu devrais aller chez le dentiste te faire extraire cette dent.

You should go to the dentist to have that tooth extracted.

Quelle est la dent qui fait mal ?

Which tooth hurts?

Ta dent ?

Your tooth?

— Une Affaire de famille (2018)

Je passerai chez moi récupérer ma brosse à dent.

I’ll stop by home to pick up my toothbrush.

— Yolo (2024)

Oui, grâce au micro qui est dans la dent.

Yes, thanks to the microphone that's in the tooth.

— Demain tout commence (2016)

Dent l'ignore.

Dent ignores him.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

C'est ma dent en or.

That's my gold tooth.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je n'arracherai pas ma dent.

I won't pull out my tooth.

— La Femme de ménage (2025)

Tu t'es arraché ta propre dent.

You pulled your own tooth out.

Entre nous, ce sera "dent pour dent, œil pour œil".

Between us, it’ll be “an eye for an eye, a tooth for a tooth.”

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Cette dent me tue.

This tooth is killing me.

— À bout de course (1988)