je serre

Quand le nœud serre, on sent le diable vous mordre les fesses.

When the knot tightens, you can feel the devil biting your buttocks.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je serre la main de Dumbledore.

I shake Dumbledore's hand.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Peut-être parce qu'elle a peur, elle serre tout le monde dans ses bras.

Maybe because she's afraid, she hugs everyone.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Serre les fesses.

Squeeze your buttocks.

Eh bien, j’ouvre mes bras, je te les passe autour, et je serre.

Well, I open my arms, I put them around you, and I hug.

— Zootopie 2 (2025)

Si tu peux m'entendre, serre ma main.

If you can hear me, squeeze my hand.

Serre les dents et va de l'avant.

Grit your teeth and move forward.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Antoine serre Marie dans ses bras.

Antoine hugs Marie.

Oui, un colporteur qui serre des mains et tape les gens dans le dos.

Yes, a peddler who shakes hands and pats people on the back.

— Assurance sur la mort (1944)

Serre fort.

Hold tight.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Le pelote, le serre de près, bascule avec dans le fourré.

The ball of yarn, held close, toppled into the thicket.

— Andreï Roublev (1966)

Serre-lui la main, souris.

Shake his hand and smile.

— F1® Le Film (2025)

Je serre la médaille que tu m'as donnée et je tremble.

I clutch the medal you gave me and tremble.

— Le vent se lève (2006)

Serre m'en cinq !

Give me five!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ça te serre ?

Does it feel tight?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Serre les dents, je te prie.

Grit your teeth, please.

Ne me serre pas la gorge avec les mains !

Don't squeeze my throat with your hands!

— La petite Véra (1988)

Serre le nounours et laisse-toi piquer.

Squeeze the teddy bear and let yourself be pricked.

— Primate (2026)

Qui se serre contre Dieu ?

Who huddles against God?

— Le Tao de Steve (2000)

Vers la droite, on serre et on desserre vers la gauche.

To the right, we tighten and to the left we loosen.

Comment sais-tu que je serre fort ?

How do you know I'm squeezing hard?

— Salyut-7 (2017)

Ne serre pas trop fort ou tu auras mal aux mains.

Don't squeeze too hard or your hands will hurt.

— Salyut-7 (2017)

Serre autant que tu veux.

Squeeze as much as you want.

— Princess Bride (1987)

Serre pas trop, elle pourra plus respirer.

Don't squeeze too tightly, she won't be able to breathe.

— Demain tout commence (2016)