je serre

Serre !

Hold tight!

— Mother (2009)

Serre les dents et va de l'avant.

Grit your teeth and move forward.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je serre pas la main à un cadavre.

I'm not shaking hands with a corpse.

— Infernal Affairs (2002)

Serre un peu plus.

Tighten it a little more.

— Hothead (1979)

Si quelqu'un est blessé, on serre les dents et on bouge plus.

If someone is injured, you grit your teeth and don’t move.

— Stalker (1979)

Plus vous bougez, plus ça serre.

The more you move, the tighter it gets.

— Police Story (1985)

Peut-être parce qu'elle a peur, elle serre tout le monde dans ses bras.

Maybe because she's afraid, she hugs everyone.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Le pelote, le serre de près, bascule avec dans le fourré.

The ball of yarn, held close, toppled into the thicket.

— Andreï Roublev (1966)

Antoine serre Marie dans ses bras.

Antoine hugs Marie.

Serre le nounours et laisse-toi piquer.

Squeeze the teddy bear and let yourself be pricked.

— Primate (2026)

Moi, je lui serre la main.

I shake their hand.

— La Haine (1995)

Si je serre trop, le vinaigre étouffera.

If I squeeze too hard, the vinegar will suffocate.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Si tu peux m'entendre, serre ma main.

If you can hear me, squeeze my hand.

Serre autant que tu veux.

Squeeze as much as you want.

— Princess Bride (1987)

On serre les rangs.

We close ranks.

— The Rip (2026)

Tu ne sens pas que je te serre fort ?

Can't you feel me holding you tight?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Comment sais-tu que je serre fort ?

How do you know I'm squeezing hard?

— Salyut-7 (2017)

Qui se serre contre Dieu ?

Who huddles against God?

— Le Tao de Steve (2000)

Ça te serre ?

Does it feel tight?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Serre fort.

Hold tight.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Eh bien, j’ouvre mes bras, je te les passe autour, et je serre.

Well, I open my arms, I put them around you, and I hug.

— Zootopie 2 (2025)

Serre cette corde bien fort.

Hold this rope tightly.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Ne serre pas trop ?

Isn't it too tight?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Serre-lui la main, souris.

Shake his hand and smile.

— F1® Le Film (2025)

Serre plus fort !

Squeeze tighter!

— Le Bateau (1981)

Ben, serre-les bien, elles pourraient se prendre dans un piège.

Well, hold on to them tight; they could get caught in a trap.

— Forrest Gump (1994)

Serre pas trop, elle pourra plus respirer.

Don't squeeze too tightly, she won't be able to breathe.

— Demain tout commence (2016)

Serre-m'en cinq !

Give me five!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ne serre pas trop fort ou tu auras mal aux mains.

Don't squeeze too hard or your hands will hurt.

— Salyut-7 (2017)

Serre les dents.

Grit your teeth.

— War Machine (2026)

Vers la droite, on serre et on desserre vers la gauche.

To the right, we tighten and to the left we loosen.

Je serre la médaille que tu m'as donnée et je tremble.

I clutch the medal you gave me and tremble.

— Le vent se lève (2006)

Quand le nœud serre, on sent le diable vous mordre les fesses.

When the knot tightens, you can feel the devil biting your buttocks.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)