Yap.Town

l'exception

exception, exception to the rule, exceptional, outstanding

ɛ k . s ɛ p . s j ɔ̃
ex ex, former partner + ception taking; receiving
noun · feminine Uncommon #14,672
exception, exception to the rule
FR: Il y a une exception à cette règle.
EN: There is an exception to this rule.
exceptional, outstanding In the phrase d’exception, it describes someone or something unusually impressive or rare.
FR: C’est un talent d’exception.
EN: That’s an exceptional talent.
Declension of exception
exceptionexceptions

Aucune femme de votre maison ne me refuserait son lit à l'exception d'une seule.

None of the women in your household would refuse me her bed—except one.

— Mademoiselle (2016)

Tu es l'exception, Max.

You're the exception, Max.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Aucune exception.

No exceptions.

Ce poison ferait exception ?

Would this poison be an exception?

— Tigre & Dragon (2000)

Mon père était un homme d'exception.

My father was an exceptional man.

La troisième fois, l'exception devint la règle.

The third time, the exception became the rule.

— La Cité de Dieu (2002)

Exception à la règle.

Exception to the rule.

— La Cité de Dieu (2002)

Tu comprends que je ne puisse pas faire d'exception.

You understand that I can't make an exception.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je me rends au bureau en vélo, à l'exception des jours de pluie.

I cycle to the office, except on rainy days.

Comme tous les hommes d'exception.

Like all exceptional men.

Toi et ce vieux ne faites pas exception !

You and that old man are no exception!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il faut un cerveau d'exception.

It takes an exceptional mind.

— Crazy Rich Asians (2018)

Pas d'exception.

No exceptions.

Je ne peux faire aucune exception à la règle.

I can't make any exceptions to the rule.

À l'exception des araignées je n'ai peur de rien.

I'm not afraid of anything except spiders.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

À l'exception d'une minuscule trace de sang.

Except for a tiny trace of blood.

— Crime 101 (2026)

Certains lions font exception.

Some lions are exceptions.

— Le Roi lion (1994)

Dong-soo pensait que sa mère serait l'exception des quarante.

Dong-soo thought that his mother would be the exception among the forty.

— Les Bonnes étoiles (2022)

C’était le cas de presque partout, à l’exception de quelques ports.

That was true almost everywhere, with the exception of a few ports.

Je ne peux pas faire exception ?

Can't you make an exception for me?

— 2046 (2004)

Manu a appris que toute règle a son exception.

Manu learned that every rule has its exception.

— La Cité de Dieu (2002)

Il aime tous les animaux à l'exception des chevaux.

He likes all animals except horses.

L'exception prouve la règle.

The exception proves the rule.

Cette règle n'admet aucune exception.

This rule admits no exceptions.

Chaque règle a son exception.

Every rule has its exception.

Nous ne faisons d'exception pour personne.

We make no exceptions for anyone.

Cette règle ne connaît aucune exception.

This rule knows no exceptions.

Qu'est-ce qui m'a valu cette exception ?

What earned me this exception?

Han, Han, comprends-moi, je ne peux pas faire d'exception.

Han, Han, please understand, I can't make an exception.

— La Guerre des étoiles (1977)

Personne, à l'exception du roi, vénère le roi.

No one but the king worships the king.

Le Portugal ne fait pas exception.

Portugal is no exception.

On a une juge d'exception.

We have an exceptional judge.

— Reconnu coupable (2026)