un feu

a fire

→ un

phrase Uncommon #11,229

a fire In other contexts, feu can mean a light, as in a traffic light.

FR: Nous avons fait un feu dans le jardin.

EN: We made a fire in the garden.

Avez-vous vu Tom essayer d'allumer un feu ?

Did you see Tom try to start a fire?

Regardez, un feu !

Look, a fire!

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Nous voulions faire un feu.

We wanted to light a fire.

— Les Visiteurs (1993)

J'ai tout de suite démarré un feu.

I immediately started a fire.

Un feu s'est déclenché dans mon quartier la nuit dernière.

A fire broke out in my neighborhood last night.

A fire?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Un feu éclata au milieu de la ville.

A fire broke out in the middle of the city.

J'ai allumé un feu avec des brindilles.

I lit a fire with twigs.

Il faisait si froid que nous avons fait un feu.

It was so cold that we made a fire.

On pourrait faire un feu et chanter, non ?

We could build a fire and sing, right?

— Aliens, le retour (1986)

Il y a un feu dans ma cuisine.

There’s a fire in my kitchen.

Un feu s'est déclaré hier soir dans le supermarché.

A fire broke out in the supermarket last night.

Mais maintenant il dit que ses seins sont comme un feu avec deux flammes.

But now he says that her breasts are like a fire with two flames.

— Le Facteur (1994)

Un feu est apparu près de chez moi.

A fire appeared near my house.

Allumez un feu de bienvenue pour elle aussi.

Light a welcoming fire for her, too.

— Les Enfants du temps (2019)

Allumez un feu !

Light a fire!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Un enfant n’est pas un vase à remplir, mais un feu à allumer.

A child is not a vessel to be filled, but a fire to be lit.

L'écrivain entretient un feu qui ne demande qu'à s'éteindre.

The writer tends a fire that is just waiting to die out.

— Dossier 137 (2025)

J'ai allumé un feu là-bas, dans la cour.

I lit a fire over there in the courtyard.

— Burning (2018)

Un feu partit spontanément des herbes sèches.

A fire started spontaneously from the dry grass.

Ils disent que j'ai allumé un feu en toi.

They say I lit a fire in you.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

On a vu un feu s'allumer au loin.

We saw a fire light up in the distance.

Un feu peut se propager plus rapidement qu'on ne peut courir.

A fire can spread faster than you can run.

J'ai immédiatement confectionné un feu.

I immediately built a fire.

Un feu s'est déclaré la nuit dernière.

A fire broke out last night.

Hé, c'est un feu ?

Hey, is that a traffic light?

— Suzume (2022)

Nous avons réussi à allumer un feu.

We managed to start a fire.

Un feu s'est déclaré au premier étage.

A fire broke out on the first floor.

Tu pourrais faire un feu.

You could make a fire.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Faites-nous un feu.

Build us a fire.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Chère Suzy, j'ai provoqué un feu en étant somnambule.

Dear Suzy, I caused a fire while sleepwalking.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom a dû faire un feu.

Tom had to make a fire.