je vais devoir

Je vais devoir me teindre les cheveux.

I'm going to have to dye my hair.

Je vais devoir te croire sur parole.

I'll have to take your word for it.

Je vais devoir trouver un remplaçant pour mon second.

I'm going to have to find a replacement for my second.

— Le Bateau (1981)

Je vais devoir aller la calmer.

I'm going to have to go calm her down.

— Devdas (2002)

Je vais devoir y aller demain.

I'll have to go tomorrow.

Je vais devoir changer mon emploi du temps.

I'm going to have to change my schedule.

Je vais devoir les avertir.

I'm going to have to warn them.

Je vais devoir retourner en Inde ?

Will I have to go back to India?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je vais devoir tout refaire ?

Am I going to have to do everything again?

— Parasite (2019)

Je vais devoir vous laisser.

I'll have to leave you.

Je vais devoir approfondir cette question.

I will have to look into this further.

Malheureusement, je vais devoir passer.

Unfortunately, I’m going to have to pass.

Je vais devoir garder ton armure un moment.

I'll have to keep your armor for a while.

Je vais devoir renoncer.

I'm going to have to give up.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je vais devoir te tuer.

I'm going to have to kill you.

— Blade Runner (1982)

Combien de fois je vais devoir le dire ?

How many times do I have to say it?

Je vais devoir vous demander de partir.

I'm going to have to ask you to leave.

Je vais devoir appeler la police.

I'm going to have to call the police.

Je vais devoir y passer la nuit.

I'm going to have to spend the night there.

— Mirage (2018)

Je vais devoir décliner.

I'm going to have to decline.

— Le Sifflet (2026)

Je vais devoir parler à Tom à ce propos.

I'm going to have to talk to Tom about it.

J'imagine que je vais devoir apprendre le français.

I suppose I’m going to have to learn French.

Je vais devoir te montrer.

I'm going to have to show you.

— The Mermaid (2016)

Si vous ne partez pas immédiatement, je vais devoir appeler la sécurité.

If you don't leave immediately, I'll have to call security.

Demain, je vais devoir partir.

Tomorrow, I’m going to have to leave.

— La petite Véra (1988)

Je vais devoir utiliser du carton.

I'm going to have to use cardboard.

— Le Tao de Steve (2000)

Je vais devoir aller à pied à El Taj.

I'm going to have to walk to El Taj.

— Le Patient anglais (1996)

Je vais devoir y aller moi-même.

I’m going to have to go myself.

Je vais devoir chercher la deuxième version.

I’ll have to look for the second version.

Je vais devoir m'occuper de ça tout seul.

I'm going to have to deal with this on my own.

Je vais devoir serrer plus, ok ?

I'm going to have to tighten it more, okay?

— En terrain miné (2014)

Je vais devoir tout vous raconter.

I'm going to have to tell you everything.

— Bullet Train (2022)

Je vais devoir aller chercher le reste en bas.

I'll have to go get the rest downstairs.

— Cours, Lola, cours (1998)

Dis-le-moi ou je vais devoir appeler la police.

Tell me or I'll have to call the police.

— Nobody Knows (2004)

Je vais devoir vous poser quelques questions.

I'm going to have to ask you some questions.

Je vais devoir boire ce café chaud ?

Am I going to have to drink this hot coffee?

Je vais devoir interroger le Dr Baker.

I'm going to have to question Dr. Baker.

— Rebecca (1940)

Je vais devoir rester derrière.

I’m going to have to stay behind.

Je vais devoir tenter ma chance.

I’m going to have to take my chances.

Combien de fois je vais devoir te le dire ?

How many times do I have to tell you?

Je vais devoir vous demander de sortir.

I'm going to have to ask you to step out.

Je vais devoir appeler le capitaine.

I'm going to have to call the captain.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je vais devoir y réfléchir.

I'll have to think about it.

— Masaan (2015)

Je vais devoir encore faire trois semaines de régime.

I'm going to have to stay on the diet for another three weeks.

— Caché (2005)

Je vais devoir partir.

I'm going to have to go.

Je vais devoir te rappeler de suite.

I’ll have to call you back right away.

Ok, Mark, je vais devoir jeter un coup d'oeil, d'accord ?

Okay, Mark, I’m going to have to take a look, okay?

— En terrain miné (2014)

Je vais devoir vous croire sur parole.

I'll have to take your word for it.

Je vais devoir annuler mon rendez-vous.

I’m going to have to cancel my appointment.

Je vais devoir y aller, papa.

I'm going to have to go, Dad.

— Dangal (2016)

Je vais devoir consulter mes avocats, Lewis.

I'm going to have to consult my lawyers, Lewis.

— Oppenheimer (2023)

Je vais devoir me débarrasser de cette moquette usée.

I'm going to have to get rid of this worn carpet.

Je vais devoir suspendre mes livraisons.

I will have to suspend my deliveries.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je vais devoir traverser la ville à l'heure de pointe.

I'm going to have to cross the city during rush hour.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je vais devoir aller en cuisine ?

Will I have to go into the kitchen?

— Toni Erdmann (2016)

Je vais devoir vous rappeler.

I'll have to call you back.

Je vais devoir changer mes habitudes.

I'm going to have to change my habits.

Je vais devoir le remplacer.

I'm going to have to replace it.

— Tár (2022)

Je vais devoir rester ici ce soir.

I’m going to have to stay here tonight.

Je vais devoir tout couper.

I'm going to have to cut everything off.

— La Guerre des étoiles (1977)

Combien de fois je vais devoir vous le dire ?

How many times do I have to tell you?

Je vais devoir vous faire vieillir plus vite que prévu.

I'm going to have to age you faster than expected.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Je vais devoir appeler ta maman.

I'm going to have to call your mom.

— Plus fort que moi (2025)