les avances

Il t'a fait des avances ?

Did he make advances towards you?

Bon sang, il me fait des avances ?

Good heavens, is he making advances towards me?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Fais des avances.

Make a move.

— Taxi (1998)

Le cœur de Tom, prêt à capituler sous les avances de Marie, battait la chamade.

Tom's heart, ready to succumb to Marie's advances, was pounding wildly.

Elle me fait des avances.

She's making advances towards me.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Elle lui a fait des avances, un sourire aux lèvres.

She made advances to him, a smile on her lips.

Il paraît que tu lui as fait des avances.

Apparently you made advances to him.

Est-ce qu'elle me fait des avances ?

Is she making advances toward me?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu ne lui as pas fait d'avances, n'est-ce pas ?

You didn't make a pass at them, did you?

— Le Tao de Steve (2000)

J'ai cru que tu me faisais des avances.

I thought you were making advances on me.