une mouche

Je veux entendre une mouche voler.

I want to hear a pin drop.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

C'est une mouche ?

Is that a fly?

— Shaolin Soccer (2001)

Une mouche toute noire se pose sur mon nez.

An all-black fly lands on my nose.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je ferais pas de mal à une mouche.

I wouldn’t hurt a fly.

— Out of It (1978)

Il n'a jamais fait de mal à une mouche.

He wouldn't hurt a fly.

— Rang de Basanti (2006)

J'ai voulu écraser une mouche.

I tried to swat a fly.

— Il est de retour (2015)

As-tu déjà écrasé une mouche avec ta main ?

Have you ever squashed a fly with your hand?

Il a compris qu'il mange comme une mouche.

He realized that he eats like a bird.

— La Mouche (1986)

Une mouche.

A fly.

Elle va t'envoyer au sol et t'écraser comme une mouche.

She’s going to knock you to the ground and crush you like a fly.

— Dangal (2016)

On aurait pu entendre une mouche voler.

You could have heard a pin drop.

Une mouche dans le lait.

A fly in the milk.

— Piège de cristal (1988)

Je vis une mouche au plafond.

I saw a fly on the ceiling.

Elle ferait pas de mal à une mouche.

She wouldn't hurt a fly.

— Chicago (2002)

Comment faire d'une mouche un éléphant.

How to make a mountain out of a molehill.

Une mouche peut marcher sur le plafond.

A fly can walk on the ceiling.

Il y a une mouche qui est tombée dans la soupe !

There's a fly that fell into the soup!

Sami ne ferait jamais mal à une mouche.

Sami would never hurt a fly.

Voilà comment faire d'une mouche un éléphant.

That’s how you make a mountain out of a molehill.

Une petite mémé, une mouche a gobé Et elle risque d'en crever.

A little old lady swallowed a fly, and she might die from it.

— La Mouche (1986)

Une mouche vous entendez ?

Can you hear a fly?

— Chicago (2002)

Un garçon qui n'a jamais fait de mal à une mouche !

A boy who wouldn’t hurt a fly!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Il est dur d'écraser une mouche à mains nues.

It’s hard to swat a fly with your bare hands.