ils savent

Est-ce que vos parents savent ça ?

Do your parents know this?

Qu'est-ce qu'ils en savent ?

What do they know about it?

Les profs en savent plus que toi ?

Do the teachers know more than you?

— À bout de course (1988)

Pour ceux qui savent pas, c'est-à-dire tous sauf Cal, ce soir peut tout changer.

For those who don't know—in other words, everyone except Cal—tonight could change everything.

— Whiplash (2014)

Ils ne savent rien !

They know nothing!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Même mes parents, qui sont des Moldus, savent qu'il se passe des choses graves.

Even my parents, who are Muggles, know that serious things are happening.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Les gens de là-bas savent tout ce que vous faites pour eux.

The people there know everything you do for them.

— Bacurau (2019)

Ils ne savent rien des points.

They don't know anything about the points.

— La vie est belle (1997)

Tes parents savent ce que tu fais ?

Do your parents know what you're doing?

— A Taxi Driver (2017)

Les médecins savent ce qu'ils font.

Doctors know what they're doing.

— The Big Sick (2017)

Les anges volent parce qu'ils se savent légers.

Angels fly because they know they are light.

Savent-elles le martyre que vous endurez pour elles ?

Do they know the martyrdom you are enduring for them?

— Quand passent les cigognes (1957)

Les gens savent que tu as défendu Ramadhir.

People know that you defended Ramadhir.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Les mères savent que leurs fils reviennent en cercueils.

Mothers know that their sons come back in coffins.

Ces gars-là savent ce qu'ils font.

These guys know what they're doing.

Peu de gens savent comment on fait.

Few people know how it's done.

Les gens ne savent que ce qu'on leur dit.

People only know what they’re told.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tom et Marie se sont perdus et ils ne savent plus où ils se trouvent.

Tom and Marie got lost and they no longer know where they are.

S'ils ont trouvé la trace des robots, il savent à qui ils les ont vendus.

If they’ve found the trail of the robots, they know who they sold them to.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je pense que Tom et Mary savent déjà comment le faire.

I think Tom and Mary already know how to do it.

Tes parents savent où tu es ?

Do your parents know where you are?

Les médecins savent ces choses.

Doctors know these things.

— The Big Sick (2017)

Je pense que mes parents savent.

I think my parents know.

Les nôtres savent où nous sommes.

Ours know where we are.

— Kin-dza-dza! (1986)

Docteurs, ceux qui parleront ne savent pas et ceux qui savent ne parleront pas.

Doctors, those who will speak don't know, and those who know won't speak.

— Do the Right Thing (1989)

Pire, certains savent qu'ils sont malades et ne font rien pour se guérir.

Worse still, some know they are sick and do nothing to get better.

— Le Maître d'armes (2006)

Je ne me battrai que pour ceux qui savent ce que je vaux !

I will only fight for those who know my worth!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ils ont forcément repéré les lieux et savent où sont les caméras.

They must have scouted the location and know where the cameras are.

— The Shadow's Edge (2025)

La plupart des gens savent que l’eau de mer n'est pas potable.

Most people know that seawater isn't drinkable.

Les gens savent que tu es si génial.

People know you're so awesome.

Les vieux n'en savent pas toujours plus que les jeunes.

Older people don't always know more than younger people.

Et ils ne savent même plus à qui est l'argent.

And they don’t even know whose money it is anymore.

— Le Garde du corps (1961)

Ne savent-elles pas ce qu'est la souffrance ?

Don't they know what suffering is?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tous les proches du Führer savent que c'est une chimère.

Everyone close to the Führer knows that it’s a pipe dream.

— La Chute (2004)

Les jeunes ne savent rien.

Young people know nothing.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Même les enfants savent cela.

Even children know this.

Les gens comme vous savent !

People like you know!

— Chute libre (1993)

Ces gens savent qui tu es réellement.

These people know who you really are.

C'est une chose que les femmes savent déjà.

It’s something women already know.

Tom et Mary savent tous deux que ce n'est pas vrai.

Tom and Mary both know that it isn't true.

Moins les gens en savent, mieux c'est.

The less people know, the better.

Et ceux qui savent, pour le diamant, sont morts ou sont ici.

And those who know about the diamond are either dead or here.

— Titanic (1997)

Les officiers ne savent même pas par où passer.

The officers don't even know which way to go.

— L'Arche russe (2002)

Ces cochons savent faire des nœuds.

These pigs know how to tie knots.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Presque tous ceux que je connais savent parler français.

Almost everyone I know can speak French.

Elles savent pêcher.

They know how to fish.

Les filles aussi savent jouer au football.

Girls can play football too.

Ces filles de Rio, elles savent y faire !

Those girls from Rio, they know what they're doing!

— Aquarius (2016)

Les Bene Gesserit savent transformer le poison.

The Bene Gesserit know how to transform poison.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Elles savent parler kabyle.

They know how to speak Kabyle.

Les hommes ne savent donc pas renoncer.

Men, therefore, do not know how to give up.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Y en a qui savent pas comment c'est.

Some people don't know what it's like.

— La Cité des hommes (2007)

Elles savent s'y prendre.

They know what they’re doing.

Les navires savent y faire quand il s'agit de la tempête.

Ships know how to handle themselves when it comes to storms.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ils ne savent rien faire.

They don't know how to do anything.

— La grande bellezza (2013)

Les œillets, faut s'en occuper, les femmes savent le faire !

Carnations need tending to—women know how to do that!

— Manon des sources (1986)

Ceux qui savent lire ont un net avantage.

Those who can read have a clear advantage.

Je respecte ceux qui savent se concentrer sur un domaine.

I respect those who know how to focus on one area.

— Parasite (2019)

Elles savent pas faire.

They don't know how to do it.

— Blow Out (1981)

Beaucoup d'étrangers savent apprécier le Kabuki.

Many foreigners know how to appreciate Kabuki.

Je me demande combien de personnes en Australie savent parler Français.

I wonder how many people in Australia can speak French.

Marie et John ne savent ni l'un ni l'autre nager.

Neither Marie nor John knows how to swim.

Elles savent interpréter les rôles.

They know how to play the roles.

Ils ne savent dompter leurs vices naturels.

They don't know how to control their natural vices.

— The Witch (2016)

C'est tout ce que les types de ton genre savent faire.

That's all people like you know how to do.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Les deux savent parler français.

Both know how to speak French.