va falloir

will have to

→ aller

phrase Common #5,095

will have to A spoken, informal form of “il va falloir,” with “il” omitted. It expresses that something will be necessary.

FR: Va falloir partir bientôt.

EN: We’ll have to leave soon.

Va falloir faire vite !

We'll have to act fast!

— Porco Rosso (1992)

Va falloir payer.

You're going to have to pay.

— La Cité des hommes (2007)

Va falloir que j'en chie, de la science.

I’m going to have to slog through a lot of science.

— Seul sur Mars (2015)

Les enfants, va falloir faire des hold-up pour remettre en route mon business.

Kids, we're going to have to rob banks to get my business back up and running.

— La Cité de Dieu (2002)

OK, les gars, va falloir se déployer et couvrir toutes les portes.

OK, guys, we're going to have to spread out and cover all the doors.

— Insaisissables 2 (2016)

Va falloir montrer qui commande ici.

We'll have to show who's in charge here.

— La Cité de Dieu (2002)

Va falloir se calmer, là !

We need to calm down now!

— Do the Right Thing (1989)

Va falloir bouger.

We’re going to have to get moving.

— Irreversible (2002)

Va falloir appeler le professeur.

We'll have to call the professor.

— Tampopo (1985)

Va falloir tout me raconter, sinon je vous massacre.

You'll have to tell me everything, or I'll kill you.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Alors, va falloir que tu le réveilles.

So you'll have to wake him up.

Va falloir m'aider.

You’re going to have to help me.

— Une bataille après l'autre (2025)

Va falloir mettre ça de côté, pour les mauvais jours.

We'll have to put that aside for a rainy day.

— Stalker (1979)

Va falloir que tu ranges, hein !

You're going to have to tidy up, aren't you!

— Mommy (2014)

Va falloir faire des règles à la maison.

We're going to have to make some rules at home.

— Mommy (2014)

Va falloir être patient !

We'll have to be patient!

— Aquarius (2016)

Va falloir l'emmener à Milan !

We’re going to have to take him to Milan!

— Porco Rosso (1992)

Va falloir qu'on s'y habitue.

We'll have to get used to it.

— Cold Storage (2026)

Mais je veux bien vous donner votre chance, mais va falloir bosser, hein ?

But I’m willing to give you a chance, though you’re going to have to work for it, okay?

— Delicatessen (1991)

Va falloir que tu me fasses confiance.

You're going to have to trust me.

Va falloir que je me terre dans un coin pour échapper à ce mec ?

Am I going to have to hide in a corner to escape this guy?

— Les Affranchis (1990)

Dire qu'il va falloir lui obéir !

Just think, we're going to have to obey him!

— Lust, Caution (2007)

Va falloir emballer tout ça, maintenant.

We’re going to have to pack all this up now.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Va falloir que tu fasses toi-même ta besogne.

You're going to have to do the work yourself.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Va falloir la garde nationale.

We’re going to need the National Guard.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Va falloir appeler le concierge à l'aide.

We're going to have to call the concierge for help.

— Une femme fantastique (2017)

Mais va falloir que t'apprennes à y aller seul.

But you're going to have to learn to go there by yourself.

— Demain tout commence (2016)

Va falloir t'y faire.

You'll have to get used to it.

Va falloir qu'il la nettoie.

He's going to have to clean it.

— Une bataille après l'autre (2025)

Va falloir rattraper nos parties de pêche.

We'll have to catch up on our fishing trips.

Va falloir qu'on fasse ça tous les soirs pendant deux semaines « On » ?

We’re going to have to do this every night for two weeks—“we”?

— Marty Supreme (2025)