Yap.Town

vider

to empty, to clear out, to gut, to get something off one's chest

v i . d e
vid empty + er Infinitive
verb Uncommon #13,875
to empty, to clear out
FR: Je dois vider la voiture.
EN: I have to empty the car.
to gut
FR: Il faut vider le poisson avant de le cuisiner.
EN: You have to gut the fish before cooking it.
to get something off one's chest In the expression « vider son sac ».
FR: Elle a besoin de vider son sac.
EN: She needs to get something off her chest.
Conjugation of vider
vider
Past
vidé
Indicative present
SingularPlural
First vide —
Second — videz
Third vide —
Subjunctive present
SingularPlural
First vide —
Third vide —
Imperative
SingularPlural
Second vide videz

Là, par exemple, c'est pour vider une cave.

Here, for example, it’s to clear out a basement.

— Dossier 137 (2025)

Commencez à vider le panier.

Start emptying the basket.

— Les Diaboliques (1955)

Vider une cave ?

Emptying a cellar?

— Dossier 137 (2025)

J'avais besoin de vider mon sac.

I needed to get something off my chest.

Tu peux vider le lave-vaisselle ?

Can you empty the dishwasher?

Je veux rentrer chez moi me vider la tête.

I want to go home and clear my head.

— Alien, le huitième passager (1979)

Vider son sac à main, bien le nettoyer, et tout ranger enfin.

Empty out your handbag, clean it thoroughly, and finally put everything away.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Allez dire au porteur de vider la voiture.

Go tell the porter to unload the car.

— Rebecca (1940)

En fait, on vous rappellera de vider vos poches avant de débarquer.

Actually, you’ll be reminded to empty your pockets before disembarking.

Vider sa boîte à outils, bien la nettoyer, et tout ranger enfin.

Empty your toolbox, clean it thoroughly, and finally put everything away.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Nous avons continué à nous vider de notre sang !

We continued to bleed out!

— De tout cœur (1998)

Je crois qu'il faudra faire vider la piscine, n'est-ce pas ?

I think we’ll have to have the pool drained, won’t we?

— Les Diaboliques (1955)

Tiens, vous l'avez fait vider.

There, you had it emptied.

— Les Diaboliques (1955)

Ça risque de vider vos batteries.

That could drain your batteries.

— Tropical Malady (2004)

Moi je préfère vider mon sac avec une fille.

I prefer to unburden myself with a girl.

— In the Mood for Love (2000)

Hank, peux-tu vider le plateau ?

Hank, can you clear the tray?

— Mulholland Drive (2001)

Pour vider ma cave ?

To empty my cellar?

— Dossier 137 (2025)

Il est en train de se vider de son sang.

He is bleeding out.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Si demain, il n'est pas remonté, je m'arrangerai pour faire vider la piscine.

If he hasn’t resurfaced by tomorrow, I’ll arrange to have the pool drained.

— Les Diaboliques (1955)

Mais ne t'en fais pas, on va t'aider à la vider !

But don't worry, we'll help you empty it!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'essaie de vider cette bouteille de vin.

I'm trying to finish this bottle of wine.

— Aquarius (2016)

Je vais vider le compte, et acheter tout ça.

I'm going to empty the account and buy all that.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Faites-la vider.

Make her empty it.

— Les Diaboliques (1955)

Et ici vous devez les vider.

And here, you have to empty them.

— PK (2014)

Ils avaient l'intention de vider toute la place, alors ?

So they intended to clear the whole square, then?

— M le maudit (1931)

Ils sont toujours en train de vider leurs valises.

They’re still unpacking their suitcases.

On ne peut pas faire vider cette piscine.

This pool cannot be drained.

— Les Diaboliques (1955)

Tout plutôt que de vider les poissons à l'usine du coin.

Anything rather than gutting fish at the factory nearby.

— Léviathan (2014)

On va la vider !

We're going to empty it!

— 3 Idiots (2009)

Bon, il faut tout vider.

Okay, we need to empty everything.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je vais vider le sac.

I'm going to empty the bag.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Elle a fini de vider le poisson.

She finished gutting the fish.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est quoi, vider un poisson ?

What does it mean to gut a fish?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ils ont fait vider la piscine ?

Did they have the pool emptied?

— Une seconde mère (2015)

Sounds similar to

virer v i . ʁ e viser v i . z e guider ɡ i . d e vendez v ɑ̃ . d e guidé ɡ i . d e guidée ɡ i . d e