Yap.Town

un sort

a spell

→ un
phrase Uncommon #16,894
a spell Can also mean “fate.” In the expression « faire un sort à », it can mean to finish off or make short work of something.
FR: La sorcière a jeté un sort au prince.
EN: The witch cast a spell on the prince.

Je connais un sort pour le rendre jaune.

I know a spell to turn it yellow.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Un sort pire que la mort pour eux.

A fate worse than death for them.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Un sort a été jeté, de sorte que seul Taiyi serait en mesure de le déplacer.

A spell was cast, so that only Taiyi would be able to move it.

— Ne Zha (2019)

Faisons un sort au crabe.

Let's deal with the crab.

— Crazy Rich Asians (2018)

Comme un sort de transplantation.

Like a kind of transplantation spell.

— Ne Zha (2019)

C'est un sort.

It's a spell.

Un sort de pluie !

What a spell of rain!

— Ne Zha 2 (2025)

Un sort ?

A spell?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Comme jeter un sort à Katie Bell pour qu'elle me remette un collier ensorcelé ?

Like casting a spell on Katie Bell so she'd give me an enchanted necklace?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ils ont subi un sort pire que la mort.

They suffered a fate worse than death.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ne le laissez pas parler, il nous jetterait un sort.

Don't let him speak, he'll cast a spell on us.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

C'est à moi que cette sale bête aurait dû jeter un sort, pas à toi.

That nasty creature should have put a spell on me, not you.

— Princesse Mononoké (1997)

C'est un sort qui m'a été jeté.

It's a spell that has been cast on me.

Tu ne dois pas jeter un sort sur quelqu'un à l'intérieur de l'école.

You must not cast a spell on anyone inside the school.

Elle était destinée à un sort terrible.

She was destined for a terrible fate.

— La petite Véra (1988)

Tu me jettes un sort ?

Are you casting a spell on me?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Un sort du grimoire ne peut jamais faire marche arrière.

A spell from the grimoire can never be reversed.

— Wicked (2024)

Jetez un sort.

Cast a spell.

— Wicked (2024)

Jeter un sort avec le grimoire, ce n'est pas une mince affaire.

Casting a spell with the grimoire is no easy feat.

— Wicked (2024)

Tu appelles ça un sort ?

You call that a spell?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

C'est un sort à distance.

It’s a ranged spell.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)