comme si de rien n'était

Bento et Silvia dansent comme si de rien n'était.

Bento and Silvia are dancing as if nothing had happened.

— Aquarius (2016)

Il part comme si de rien n'était.

He leaves as if nothing had happened.

Ils font comme si de rien n'était.

They act as if nothing happened.

Et elle continue de travailler, comme si de rien n'était.

And she carries on working as if nothing had happened.

— Parasite (2019)

En surface, on faisait comme si de rien n'était.

On the surface, we acted as if nothing had happened.

— Les Affranchis (1990)

Faites comme si de rien n'était.

Act like nothing happened.

— Blow Out (1981)

Faisons comme si de rien n'était.

Let's pretend nothing happened.

Je dois faire comme si de rien n'était ?

Should I just pretend nothing happened?

On fait comme si de rien n'était.

Let's pretend nothing happened.

— La Femme de ménage (2025)

On va les laisser retourner à leur vie comme si de rien n'était ?

Are we just going to let them go back to their lives as if nothing had happened?

— Insaisissables 3 (2025)