comme si de rien n'était

Reconstruire une nouvelle vie comme si de rien n'était ?

Build a new life as if nothing had happened?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

On va les laisser retourner à leur vie comme si de rien n'était ?

Are we just going to let them go back to their lives as if nothing had happened?

— Insaisissables 3 (2025)

T'as tourné la page comme si de rien n'était.

You moved on as if nothing had happened.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Faisons comme si de rien n'était.

Let's pretend nothing happened.

Bento et Silvia dansent comme si de rien n'était.

Bento and Silvia are dancing as if nothing had happened.

— Aquarius (2016)

Je dois faire comme si de rien n'était ?

Should I just pretend nothing happened?

Tu ne peux pas faire comme si de rien n'était.

You can't act as if nothing happened.

Tu fais comme si de rien n'était.

You act like nothing happened.

Faites comme si de rien n'était.

Act like nothing happened.

— Blow Out (1981)

On peut l'oublier ça, comme si de rien n'était.

We can just forget about it, as if nothing happened.

— Better Days (2019)