qu'il allait

that he was going to

→ que

phrase Common #2,491

that he was going to Used to report a future action from a past point of view, usually followed by an infinitive: qu'il allait venir means “that he was going to come.”

FR: Elle a annoncé qu'il allait partir le lendemain.

EN: She announced that he was going to leave the next day.

Tom pensait qu'il allait mourir.

Tom thought he was going to die.

Tom savait qu'il allait mourir.

Tom knew he was going to die.

Tu as dit qu'il allait virer au Nord.

You said he was going to turn north.

— Crime 101 (2026)

Nous pensions qu'il allait nous soutenir.

We thought he was going to support us.

Il a téléphoné qu'il allait interroger Mme Bates.

He called that he was going to interview Mrs. Bates.

— Psychose (1960)

J'ai cru qu'il allait m'attaquer.

I thought he was going to attack me.

— Primate (2026)

Que pensais-tu qu'il allait se passer ?

What did you think was going to happen?

Je t'ai dit qu'il allait faire froid ici.

I told you it was going to be cold here.

Il a vraiment dit qu'il allait me tuer ?

Did he really say he was going to kill me?

— Old Boy (2003)

Je suis désolé, j'ai cru qu'il allait me tuer.

I'm sorry, I thought he was going to kill me.

— Le Cinquième Élément (1997)

Il n'a pas dit ça sérieusement, qu'il allait se tuer.

He didn’t mean it seriously when he said he was going to kill himself.

— La Chute (2004)

Je ne sais pas comment, mais tu savais qu'il allait gagner !

I don’t know how, but you knew he was going to win!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tom a dit à Marie qu'il allait passer Noël à Boston.

Tom told Marie that he was going to spend Christmas in Boston.

C'est là que j'ai su qu'il allait repasser Morrie.

That's when I knew he was going to bring Morrie back.

— Les Affranchis (1990)

Je savais pas qu'il allait mourir.

I didn't know he was going to die.

— Le Sifflet (2026)

J'ai cru qu'il allait s'évanouir.

I thought he was going to faint.

Je croyais qu'il allait échouer à l'examen, mais au final il l'a réussi.

I thought he was going to fail the exam, but in the end he passed.

À la radio, ils ont dit qu'il allait faire froid.

On the radio, they said it was going to be cold.

A-t-il dit qu'il allait faire votre travail ?

Did he say he was going to do your work?

— PK (2014)

Je lui ai dit qu'il allait pas mourir.

I told him he wasn't going to die.

— Anatomie d'une chute (2023)