no need to
Il est inutile de prétendre que vous ne savez pas parler français.
There's no point pretending that you don't know how to speak French.
No need to apologize.
C'est inutile de faire semblant.
There's no point in pretending.
There’s no need to make threats.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Il est inutile de se plaindre.
There’s no point in complaining.
Il était inutile de tenter de l'emmener à l'hôpital.
There was no point in trying to take him to the hospital.
Inutile de pleurnicher, il faut agir.
There's no point in whining, we need to act.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
There’s no point in doing that.
Inutile de se mettre dans tous ses états.
There’s no need to get so worked up.
And there's no need to address me formally.
— Une femme fantastique (2017)
Enfin, c’est ce que je pensais à l’époque ; inutile de s’en prendre aux pauvres.
After all, that’s what I thought at the time; there’s no need to take it out on the poor.
Paul, il est inutile de vous donner nos preuves et de vous poser des questions.
Paul, there’s no point in showing you our evidence and asking you questions.
— Army of Shadows (1969)
Inutile de jouer sur les mots.
There’s no point playing word games.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
There's no point in coming back.
Inutile de rester ici tous ensemble.
There's no need for us all to stay here together.
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Il est inutile de me raconter des histoires à moi-même.
It’s pointless to kid myself.
Inutile de continuer à t'envoyer à l'école.
No need to keep sending you to school.
Il est inutile de les abandonner.
There is no point in abandoning them.
Inutile de vous en expliquer le fonctionnement ni l'utilité.
There's no need to explain how it works or what it's for.
— Diva (1981)
Commandant Sun, inutile de poser des questions.
Commander Sun, there's no need to ask questions.
— Full River Red (2023)
Inutile de m'arrêter, je parle pas aux flics !
No point stopping me, I don’t talk to cops!
— Ghost in the Shell (1995)
Inutile de dire que la santé vaut mieux que la richesse.
Needless to say, health is better than wealth.
No need to talk.
Inutile de prendre des notes, ma petite-fille vous accompagne.
There's no need to take notes; my granddaughter will accompany you.
— La Grande Vadrouille (1966)
Le mal est fait, inutile de pleurer.
The damage is done, there's no point in crying.
Inutile de gaspiller ma salive avec toi.
There's no point wasting my breath on you.
— La Cité de Dieu (2002)
Inutile de s'affoler, c'est sous contrôle.
No need to panic, it’s under control.
Inutile de lui en faire part tant qu'il n'y a rien de concret.
There's no point in telling him about it as long as there's nothing concrete.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Inutile de rester veuve toute ta vie.
There's no need to remain a widow your whole life.
— Voyage à Tokyo (1953)
Tu les connais, inutile de te les présenter.
You know them, so there’s no need to introduce them to you.
— Infernal Affairs (2002)
No need to walk me home.
Mais c'est inutile de se comparer aux autres.
But there's no point in comparing yourself to others.
— Nos années sauvages (1990)
Je sais que je suis un fardeau ; inutile de le répéter.
I know I'm a burden; there's no need to keep repeating it.
Inutile de me remercier, car tu mérites ce qu'il y a de mieux.
No need to thank me, because you deserve the best.
Je savais déjà que j’avais assez, mais inutile de le dire.
I already knew I had enough, but there was no need to say it.
Inutile de se décider tout de suite.
There’s no need to decide right away.
Inutile de se charger les uns les autres.
No need to burden each other.
Inutile de se quereller avec le destin.
There is no point in quarreling with fate.
No need to remind me.
Il est inutile de se quereller avec lui à ce sujet.
There is no point in quarreling with him about this.
Inutile de la laisser brûler pour rien.
There’s no point in letting it burn for nothing.
— Les Diaboliques (1955)
No need to say more.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
No need to apologize.
Inutile de me présenter, je crois.
No need to introduce myself, I think.
— Entretien avec un vampire (1994)
Il est inutile de résister, mon fils.
There's no point in resisting, my son.
— Le Retour du Jedi (1983)
Inutile de débattre davantage.
There is no need to debate further.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Dis-lui qu'il est inutile de continuer à me tourmenter.
Tell him there's no point in continuing to torment me.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Inutile de vous mettre dans tous vos états.
There’s no need to get so worked up.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Inutile de vous occuper de la maison.
There’s no need for you to take care of the house.
— Rebecca (1940)
Je m'aperçois qu'il n'est pas inutile de voyager, si l'on veut voir du nouveau.
I realize that traveling is worthwhile if you want to see something new.
Inutile de dire qu'il n'est jamais revenu.
Needless to say, he never came back.
Bien sûr, inutile de rester assis ici.
Of course, there's no need to stay seated here.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Inutile de le préciser, il est en retard à l'école comme d'habitude.
Needless to say, he’s late for school as usual.
Il avait jugé inutile de s'aventurer davantage, dans la crainte de nous perdre.
He had thought it best not to venture any farther, for fear of losing us.
Inutile de m'appeler pour t'excuser.
There's no need to call me to apologize.
— Une femme fantastique (2017)
No point in arguing.
Il est inutile de les comparer.
There’s no point in comparing them.
No need to go easy on me.
Inutile de tourner autour du pot avec moi.
No need to beat around the bush with me.
No need to answer.