je te laisserai

Je te laisserai plus jamais.

I will never leave you again.

— Demain tout commence (2016)

Rends l'épée, je te laisserai partir.

Give me back the sword, and I'll let you go.

— Tigre & Dragon (2000)

Je te laisserai te débrouiller avec ça.

I'll let you deal with it.

Mais je te laisserai crever un jour ou l'autre !

But sooner or later, I'll let you die!

— La dolce vita (1960)

Je te laisserai pas faire cette erreur.

I won't let you make that mistake.

— Reservoir Dogs (1992)

Et je te laisserai aller.

And I’ll let you go.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Je te laisserai pas deviner.

I won’t make you guess.

— God of Cookery (1996)

Si tu ne m'aimes pas après ce soir, je te laisserai tranquille.

If you don't love me after tonight, I'll leave you alone.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Et si tu veux vraiment quitter Ira, je te laisserai pas tomber.

And if you really want to leave Ira, I won't let you down.

— Marty Supreme (2025)

Je te laisserai pas m'humilier à nouveau.

I won't let you humiliate me again.

— Douleur et gloire (2019)