je te laisserai

Je te laisserai pas tout foutre en l'air, salope !

I won't let you screw everything up, you bitch!

— Mademoiselle (2016)

Libère-moi et je te laisserai tranquille.

Set me free and I'll leave you alone.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je te laisserai la décision.

I'll leave the decision up to you.

Descends d'abord avec nous et je te laisserai dormir.

Come downstairs with us first, and I’ll let you sleep.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je te laisserai plus jamais.

I will never leave you again.

— Demain tout commence (2016)

Et si tu veux vraiment quitter Ira, je te laisserai pas tomber.

And if you really want to leave Ira, I won't let you down.

— Marty Supreme (2025)

Je te laisserai pas faire cette erreur.

I won't let you make that mistake.

— Reservoir Dogs (1992)

Mais je te laisserai crever un jour ou l'autre !

But sooner or later, I'll let you die!

— La dolce vita (1960)

Si tu ne m'aimes pas après ce soir, je te laisserai tranquille.

If you don't love me after tonight, I'll leave you alone.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Rends l'épée, je te laisserai partir.

Give me back the sword, and I'll let you go.

— Tigre & Dragon (2000)