le verre

Il est sous verre et il fait si sombre.

He’s behind glass, and it’s so dark.

— Le Sacrifice (1986)

Quelqu'un a trafiqué son verre.

Someone tampered with his drink.

Tom a fait tomber son verre mais il ne s'est pas cassé.

Tom dropped his glass, but it didn’t break.

À la bouteille ou au verre ?

By the bottle or by the glass?

Il y a du verre.

There is glass.

Profitez bien de votre verre.

Enjoy your drink.

— Andhadhun (2018)

Tu as probablement besoin d'un verre.

You probably need a drink.

Tom a versé plus de vin dans son verre.

Tom poured more wine into his glass.

Vous savez la fille au verre d'eau ?

You know the girl with the glass of water?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Elle m'invita à aller boire un dernier verre chez elle.

She invited me back to her place for one last drink.

Je pense que tu as bien besoin d'un verre.

I think you really need a drink.

— The Machinist (2004)

Il a vidé son verre en une seule gorgée.

He emptied his glass in one gulp.

Quelqu'un a mis quelque chose dans son verre.

Someone put something in his or her drink.

Dernier verre.

Last drink.

Videz votre verre, maintenant !

Empty your glass, now!

Comme du verre.

Like glass.

— Syndromes and a century (2006)

M. Wickfield, pourquoi ne prenez-vous pas un grand verre de porto ?

Mr. Wickfield, why don’t you have a large glass of port?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Rappelez-vous notre dernier verre bu ensemble.

Remember our last drink together.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

On mange pas après le premier verre.

We don't eat after the first drink.

— Le Bras de diamant (1969)

Il est fragile et faible comme du verre !

He is as fragile and weak as glass!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tom but une autre gorgée de son verre de bière.

Tom took another sip from his beer glass.

Serge, vous n'avez pas touché à votre verre.

Serge, you haven't touched your drink.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je crois que j'ai été un peu dur l'autre jour avec la fille au verre d'eau.

I think I was a little hard on the girl with the glass of water the other day.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je me suis coupé la main droite sur un bout de verre.

I cut my right hand on a piece of glass.

Un grand verre d'eau.

A large glass of water.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Un dernier verre ?

One last drink?

— Les Lundis au soleil (2002)

M'emmenais dans ton royaume De l'autre côté du verre miroir.

You were taking me into your kingdom, on the other side of the looking glass.

— Le Miroir (1975)

Servez-moi un grand verre.

Pour me a large glass.

— Cold Storage (2026)

On a tous les deux besoin d'un verre.

We both need a drink.

Verre.

Glass.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

L'histoire du verre est extrêmement longue et commence dans l'Orient antique.

The history of glass is extremely long and begins in the ancient Orient.

Oui, c'est du verre de sécurité.

Yes, it’s safety glass.

— Benni (2019)

Apporte-le, ce putain de verre !

Bring it over, that fucking glass!

— Les Affranchis (1990)

Voici votre verre !

Here is your glass!

Ils ont levé leur verre et trinqué à leur réussite.

They raised their glasses and toasted their success.

Levez tous votre verre en l'honneur du capitaine James T.

Everyone, raise your glasses in honor of Captain James T.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Je voudrais que tout le monde lève son verre.

I would like everyone to raise their glasses.

Du verre.

Glass.

Que dirais-tu d'un dernier verre ?

How about one last drink?

C'est pour ça que tu as mis quelque chose dans son verre ?

Is that why you put something in their glass?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Finissez votre verre !

Finish your drink!

Monsieur, votre verre.

Sir, your glass.

— Huit et demi (1963)

C'est du verre.

It's glass.

Où est votre verre ?

Where is your glass?

Finissez votre verre.

Finish your glass.

On finit son verre !

We're finishing our drinks!

— La Chute (2004)

Il finit son verre d'un trait.

He finishes his drink in one gulp.

Il y a du verre partout.

There is glass everywhere.

Il commença son repas en buvant un demi-verre de bière.

He began his meal by drinking half a glass of beer.

Finissez votre verre, maintenant !

Finish your drink now!

Volontiers, mais un seul verre.

Gladly, but just one glass.

— Amarcord (1973)

Un seul verre.

Just one glass.

Allons, videz votre verre.

Come on, empty your glass.

— Voyage à Tokyo (1953)

Attention au verre.

Be careful with the glass.

Encore une verre, je vous prie !

One more glass, please!