Yap.Town

on ne peut plus

no longer, as ... as can be

→ on
phrase Uncommon #14,312
no longer Often used with a verb to mean that something is no longer possible. It can also be used for emphasis, meaning "as ... as can be" or "very" in phrases like "on ne peut plus au sérieux".
FR: Avec ce retard, on ne peut plus partir maintenant.
EN: With this delay, we can't leave now anymore.

Oui, mais on ne peut plus s'en passer.

Yes, but we can’t do without it anymore.

— Perfetti sconosciuti (2016)

On ne peut plus désolé, même.

We couldn't be more sorry, actually.

— Séquences et conséquences (2000)

On ne peut plus rire !

You can't laugh anymore!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Dommage, on ne peut plus sortir.

Too bad, we can't go out anymore.

— La Chute (2004)

On ne peut plus rien pour eux.

There’s nothing more we can do for them.

— La Chute (2004)

Une fois qu'elle commence à parler, on ne peut plus l'arrêter.

Once she starts talking, you can't stop her.

Hélas, si on ne peut plus croire personne, ce monde est un enfer !

Alas, if we can no longer believe anyone, this world is a living hell!

— Rashōmon (1950)

On ne peut plus marcher.

We can't walk anymore.

— Le Cercle des neiges (2023)

Bon, puisque tu es là, on ne peut plus reculer.

Well, since you're here, there's no going back.

— Carandiru (2003)

On ne peut plus emmener sa fille au manège ?

We can no longer take our daughter to the carousel?

On ne peut plus se soucier de la relativité.

We can no longer worry about relativity.

— Interstellar (2014)

Dame Arwen, on ne peut plus attendre.

Lady Arwen, we can’t wait any longer.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

On rencontre quelqu'un, on ne peut plus vivre sans.

You meet someone you can no longer live without.

— Presque Célèbre (2000)

On ne peut plus rien tenter.

There's nothing more we can try.

— L'Empire contre-attaque (1980)

On ne peut plus payer, on est fauchés.

We can't pay anymore; we're broke.

— Les Ailes du désir (1987)

C'était on ne peut plus concret.

It couldn't have been more concrete.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

On ne peut plus faire confiance à personne.

We can't trust anyone anymore.

Quelqu'un se gare devant, on ne peut plus sortir.

Someone parks in front, we can't get out anymore.

On ne peut plus accueillir les nouveaux étudiants.

We can no longer accept new students.

— Je suis toujours là (2024)

Je prends ça on ne peut plus au sérieux.

I take this very seriously.

— Fight Club (1999)

On ne peut plus rien.

There's nothing more we can do.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

On ne peut plus reculer !

There’s no turning back now!

— La Grande Vadrouille (1966)

On ne peut plus la payer.

We can no longer afford it.

— Je suis toujours là (2024)

phrase Rare #37,117
as ... as can be Used before an adjective to mean something is maximum, very, or extremely, as in on ne peut plus simple.
FR: C’est une solution on ne peut plus simple.
EN: It’s a solution as simple as can be.