… did to you
Regarde ce qu'il t'a fait.
Look what he did to you.
Ça t'a fait mal quand tu t'es cognée à la porte ?
Did it hurt when you bumped into the door?
— Solaris (1972)
Pour le bien que ça t'a fait !
For all the good it did you!
— Le vent se lève (2006)
Y t'a fait mal, papa ?
Did it hurt you, Dad?
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Pis nous, on t'a fait un déj de reine, sa mère !
And we made you a queen’s lunch, for crying out loud!
— Mommy (2014)
Celui qui t'a fait devrait t'avoir dit cela.
Whoever made you should have told you that.
— Entretien avec un vampire (1994)
Que t'a fait Loki ?
What did Loki do to you?
— Avengers (2012)
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
What did he do to you?
— Amours chiennes (2000)
Ça t'a fait mal ?
Did that hurt?
— Men in Black (1997)
Qui est-ce qui t'a fait le portrait ?
Who painted your portrait?
— Le Frère (1997)
Cette main a été punie pour le mal qu'elle t'a fait.
This hand was punished for the harm it did to you.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Elle t'a fait du tiramisu.
She made you some tiramisu.
— Anatomie d'une chute (2023)
Ça t'a fait quel effet ?
How did it make you feel?
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Après tout ce qu'il t'a fait ?
After everything he's done to you?
Et quand t'as voulu partir, ta sœur t'a fait une scène ?
And when you wanted to leave, did your sister make a scene?
— Yolo (2024)
Qu'est-ce qu'il t'a fait faire ?
What did he make you do?
Dis-leur ce qu'elle t'a fait.
Tell them what she did to you.
— Wicked : Partie II (2025)
Qu'est-ce qu'on t'a fait ?
What did they do to you?
— La Cité des hommes (2007)
L'océan t'a fait un beau cadeau.
The ocean gave you a beautiful gift.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Je sais ce qu'il t'a fait.
I know what he did to you.
Le père de Genka t'a fait ça ?
Did Genka’s father do this to you?
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
C'est ce que ça t'a fait voir ?
Is that what it made you see?
Qu'est-ce que ça t'a fait ?
How did that make you feel?
C'est ce qu'il t'a fait ?
Is that what he did to you?
Après ce qu'il t'a fait ?
After what he did to you?
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
What did she do to you?
Greta t'a fait un sandwich.
Greta made you a sandwich.
C'est ce qu'il t'a fait croire.
That's what he made you believe.
— Mirage (2018)