démarrer

Va démarrer la voiture.

Go start the car.

— Léviathan (2014)

Je dois arriver à démarrer le camion.

I need to get the truck started.

— Sacrifices of War (2011)

Bingbing a dit que je pourrais démarrer une franchise.

Bingbing said I could start a franchise.

— Lost in Thailand (2012)

Démarrer une nouvelle triade, c'est notre mort !

Starting a new triad would be the death of us!

— Election 1 (2005)

Pourrais-tu me redire quand la réunion est censée démarrer ?

Could you remind me when the meeting is supposed to start?

C'est pour vous aider à démarrer votre nouveau groupe.

It's to help you get your new group started.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

As-tu dit que tu voulais démarrer une nouvelle société ?

Did you say you wanted to start a new company?

— Election 1 (2005)

La voiture veut pas démarrer.

The car won't start.

— Victoria (2015)

Allez, je vais démarrer la voiture.

Okay, I'm going to start the car.

— Le Sifflet (2026)

Je peux démarrer ?

Can I start?

— Psychose (1960)

Si je peux avoir les bons outils, alors peut-être que je peux le faire démarrer.

If I can get the right tools, then maybe I can get it started.

— Sacrifices of War (2011)

Je suis prêt à démarrer.

I'm ready to get started.

Le thé ou le café aident à démarrer la journée.

Tea or coffee helps start the day.

J'aimerais démarrer la réunion.

I’d like to start the meeting.

Elle veut pas démarrer, bordel !

It won't start, damn it!

— Victoria (2015)

Restez ici et attendez mon signal pour démarrer.

Stay here and wait for my signal to start.

— La Guerre des étoiles (1977)

Oh, peut-être que je devrais démarrer un magasin.

Oh, maybe I should start a shop.

— Departures (2008)

Elle ne veut plus démarrer.

It won't start anymore.

— Black Panther (2018)

Le bus était sur le point de démarrer.

The bus was about to start.

Vous auriez dû démarrer il y a une demi-heure.

You should have started half an hour ago.

Je suis le seul à pouvoir la démarrer.

I'm the only one who can start it.

— Retour vers le futur II (1989)

Cette voiture stupide ne veut pas démarrer.

This stupid car won't start.

Il avait besoin de fonds pour démarrer sa nouvelle entreprise.

He needed funds to start his new business.

Le faire démarrer et voler, c'est différent.

Getting it started and flying it are two different things.

— Star Trek : Sans limites (2016)

J'aimerais démarrer tôt.

I’d like to start early.

Je t'aide à démarrer.

I'll help you get started.

— Tropical Malady (2004)

Ça ne me semblait pas être une solution pour démarrer.

It didn’t seem like a good way to get started.

Essaie de la démarrer.

Try starting it.

— A Taxi Driver (2017)

Je fais démarrer la pendule.

I start the clock.

— Tár (2022)

Nettoie les bougies avant de démarrer.

Clean the spark plugs before starting.

— La vie est belle (1997)

Je te demande si tu veux démarrer une nouvelle société ?

I'm asking you if you want to start a new company?

— Election 1 (2005)

J'ai essayé encore et encore et ce foutu appareil ne veut pas démarrer.

I've tried again and again, and this damn device won't start.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Sosuke, je vais démarrer la voiture.

Sosuke, I'm going to start the car.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ils n'ont pu déterminer pourquoi ta voiture refuse de démarrer.

They couldn't determine why your car refuses to start.

Il vous faut démarrer aussitôt que possible.

You need to start as soon as possible.

Penses-tu sérieusement à démarrer ta propre affaire ?

Are you seriously thinking about starting your own business?

Mon lapin, fais démarrer la navette.

My bunny, start the shuttle.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il n'a pas réussi à faire démarrer sa voiture.

He couldn't get his car started.

Pour vous aider à démarrer.

To help you get started.

— Les Affranchis (1990)

Utilise la clé d'hôte pour démarrer tous les moteurs.

Use the host key to start all the engines.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Elles ne peuvent démarrer sans moi.

They can’t start without me.

Biff, elle est réparée, mais je n'arrive pas à la démarrer.

Biff, it’s fixed, but I can’t get it started.

— Retour vers le futur II (1989)

T'attends que je chante "Starsky et Hutch" pour démarrer ?

Are you waiting for me to sing “Starsky and Hutch” before you get started?

— Taxi (1998)

Ne me faites pas démarrer.

Don't get me started.

Je vais simplement t'aider à démarrer.

I’ll simply help you get started.

Faut démarrer la bagnole ?

Do I need to start the car?

— Victoria (2015)

Faut démarrer.

We have to get started.

— Jurassic Park (1993)

De quoi démarrer la révolte.

That’s enough to spark a revolt.

— Le Pianiste (2002)

Ne me fais pas démarrer.

Don't get me started.