démarrer

Va démarrer la voiture.

Go start the car.

— Léviathan (2014)

Il avait besoin de fonds pour démarrer sa nouvelle entreprise.

He needed funds to start his new business.

Fais démarrer cette caisse !

Start that car!

— La Cité de Dieu (2002)

Seul un miracle pourrait faire démarrer ce tas de ferraille.

Only a miracle could get this pile of scrap metal started.

— Zootopie (2016)

La voiture veut pas démarrer.

The car won't start.

— Victoria (2015)

Le thé ou le café aident à démarrer la journée.

Tea or coffee helps start the day.

Il vous faut démarrer aussitôt que possible.

You need to start as soon as possible.

Cette voiture stupide ne veut pas démarrer.

This stupid car won't start.

Je fais démarrer la pendule.

I start the clock.

— Tár (2022)

La voiture de Yanni refuse de démarrer.

Yanni's car refuses to start.

J'aimerais démarrer tôt.

I’d like to start early.

J'ai essayé encore et encore et ce foutu appareil ne veut pas démarrer.

I've tried again and again, and this damn device won't start.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Pourrais-tu me redire quand la réunion est censée démarrer ?

Could you remind me when the meeting is supposed to start?

Je vais simplement t'aider à démarrer.

I’ll simply help you get started.

Elles ne peuvent démarrer sans moi.

They can’t start without me.

Si je peux avoir les bons outils, alors peut-être que je peux le faire démarrer.

If I can get the right tools, then maybe I can get it started.

— Sacrifices of War (2011)

Restez ici et attendez mon signal pour démarrer.

Stay here and wait for my signal to start.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ne me faites pas démarrer.

Don't get me started.

Je peux démarrer ?

Can I start?

— Psychose (1960)

Allez, je vais démarrer la voiture.

Okay, I'm going to start the car.

— Le Sifflet (2026)

Ne me fais pas démarrer.

Don't get me started.

Vous auriez dû démarrer il y a une demi-heure.

You should have started half an hour ago.

Tu attends quoi pour démarrer ?

What are you waiting for to get started?

— Taxi (1998)

Penses-tu sérieusement à démarrer ta propre affaire ?

Are you seriously thinking about starting your own business?

Des chèques d'amis de mon père pour démarrer notre nouvelle vie.

Checks from my father’s friends to get our new life started.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je dois arriver à démarrer le camion.

I need to get the truck started.

— Sacrifices of War (2011)

Faut démarrer la bagnole ?

Do I need to start the car?

— Victoria (2015)

Mon lapin, fais démarrer la navette.

My bunny, start the shuttle.

— Avengers : Infinity War (2018)

Quand avez-vous l'intention de démarrer ?

When do you intend to start?

Essaie de la démarrer.

Try starting it.

— A Taxi Driver (2017)

Quand pouvez-vous démarrer ?

When can you start?

Il n'a pas réussi à faire démarrer sa voiture.

He couldn't get his car started.

Elle veut pas démarrer, bordel !

It won't start, damn it!

— Victoria (2015)