je ne pourrais

Un de plus, et je ne pourrais garantir leur sécurité !

One more, and I wouldn't be able to guarantee their safety!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Jamais je ne pourrais faire un truc pareil.

I could never do something like that.

Je ne pourrais le dire.

I couldn't say.

Je ne pourrais aider aucun de nous si vous ne m'aidez pas.

I couldn’t help either of us if you didn’t help me.

— Star Trek: The Cage (1965)

Je ne pourrais résister.

I couldn't resist.

Je ne pourrais te mentir.

I couldn't lie to you.

Je ne pourrais vous mentir.

I could never lie to you.

C'est juste une expérience que je ne pourrais obtenir nulle part ailleurs.

It’s simply an experience I couldn’t get anywhere else.

Je ne pourrais cesser de pleurer.

I couldn’t stop crying.

Je ne pourrais simplement pas me résoudre à le faire.

I simply couldn't bring myself to do it.