je ne pourrais

Je ne pourrais cesser de pleurer.

I couldn’t stop crying.

Je ne pourrais vous mentir.

I could never lie to you.

Je ne pourrais simplement pas laisser ça arriver.

I simply couldn't let that happen.

Je ne pourrais le dire.

I couldn't say.

Un de plus, et je ne pourrais garantir leur sécurité !

One more, and I wouldn't be able to guarantee their safety!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Jamais je ne pourrais faire un truc pareil.

I could never do something like that.

C'est juste une expérience que je ne pourrais obtenir nulle part ailleurs.

It’s simply an experience I couldn’t get anywhere else.

Je ne pourrais simplement pas me résoudre à le faire.

I simply couldn't bring myself to do it.

Je ne pourrais penser à rien de pire.

I can’t think of anything worse.

Je ne pourrais certainement pas manger une bouchée de plus.

I certainly couldn’t eat another bite.

Je ne pourrais jamais.

I could never.

— Psychose (1960)

Je savais que je ne pourrais pas !

I knew I couldn't!

— Perfect Blue (1998)

Je ne pourrais pas.

I couldn't.

— Oppenheimer (2023)

Je ne pourrais pas non plus.

I couldn't either.

— Oppenheimer (2023)

Non, je ne pourrais pas.

No, I couldn't.

Physiquement, je ne pourrais pas.

Physically, I couldn't.

— La Nuit américaine (1973)