Yap.Town

vous devriez vous

you should … yourself

→ vous
phrase Uncommon #19,191
you should … yourself The phrase is incomplete without a reflexive verb; the meaning of “vous” depends on the verb that follows.
FR: Vous devriez vous reposer.
EN: You should rest.

Vous devriez vous faire examiner par un docteur.

You should get checked out by a doctor.

Vous devriez vous laver les mains avant de manger.

You should wash your hands before eating.

Vous devriez vous chier dessus.

You should shit yourself.

— Pour l'éternité (2025)

Vous devriez vous lever avant de vous rendormir.

You should get up before you fall back asleep.

— Cemetery of Splendour (2015)

Vous devriez vous dresser et parler.

You should stand up and speak out.

Vous devriez vous vêtir.

You should get dressed.

Je ne vous force pas, mais vous devriez vous inscrire.

I'm not forcing you, but you should register.

— À bout de course (1988)

Vous devriez vous laver le visage.

You should wash your face.

Vous devriez vous débarrasser de ceci.

You should get rid of this.

Vous devriez vous repentir.

You should repent.

— Il était une fois en Chine (1991)

Vous devriez vous faire examiner par un médecin.

You should get checked out by a doctor.

Vous devriez vous débarrasser de cette mauvaise habitude.

You should get rid of this bad habit.

Il va y avoir du grabuge, vous devriez vous allonger !

Things are about to get rough—you should lie down!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Alors, vous devriez vous baigner.

In that case, you should go swimming.

— Funny Games (1997)

Vous devriez vous préparer au pire.

You should prepare for the worst.

Vous devriez vous tenir éloignés de Tom.

You should stay away from Tom.

Vous devriez vous brosser les dents après chaque repas.

You should brush your teeth after every meal.

Vous devriez vous lever tôt.

You should get up early.

Worf, vous devriez vous concentrer sur vos sentiments, et les miens.

Worf, you should focus on your feelings—and mine.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Vous devriez vous soigner.

You should take care of yourself.

— Lost in Thailand (2012)

Je ne pense pas que vous devriez vous faire trop de mouron à ce sujet.

I don’t think you should worry too much about it.

Vous devriez vous mettre au régime.

You should go on a diet.

Vous devriez vous concentrer un peu plus sur vos études.

You should focus a little more on your studies.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous devriez vous décider par vous-même !

You should decide for yourself!