Yap.Town

je te promets

I promise you

→ je
phrase Uncommon #11,023
I promise you Often followed by a noun or by de plus an infinitive to say what is being promised.
FR: Je te promets de revenir demain.
EN: I promise you I’ll come back tomorrow.

Je te promets, ça va.

I promise you, it'll be okay.

— Parasite (2019)

Je te promets de ne jamais te quitter.

I promise I'll never leave you.

Et je te promets, mon vieux, je n'ai jamais refait ça à personne d'autre.

And I promise you, old buddy, I’ve never done that to anyone else.

— Bugonia (2025)

Je te promets de m'occuper de toi.

I promise I'll take care of you.

Et je te promets quelque chose en retour.

And I promise you something in return.

Je te promets, je viendrai te sauver.

I promise you, I will come to save you.

— Suzume (2022)

Moi aussi, je te promets de manger beaucoup pour être à ton goût.

Me too, I promise I’ll eat a lot to your liking.

— Lady Vengeance (2005)

Je te promets de faire de mon mieux.

I promise to do my best.

— Le Chant de la mer (2014)

Haku, je te promets de revenir.

Haku, I promise I'll come back.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je te promets, personne te touchera.

I promise you, nobody will touch you.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je te promets de tout te dire.

I promise to tell you everything.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je te promets de venir tôt.

I promise I'll come early.

Je suis désolée, je te promets.

I'm sorry, I promise.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je te promets.

I promise you.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je te promets de revenir et de finir ce que j'ai commencé !

I promise I'll come back and finish what I started!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je te promets qu'il viendra nous sauver.

I promise you he'll come save us.

— Sans un bruit (2018)

Je te promets de ne pas faire foirer ton plan, Teddy.

I promise not to mess up your plan, Teddy.

— Bugonia (2025)

Je te promets de te croire et de pas gueuler.

I promise to believe you and not yell.

— Volver (2006)

Viens à La Nouvelle-Orléans, je te promets de la distraction.

Come to New Orleans, I promise you'll have a good time.

— Entretien avec un vampire (1994)

Je te promets !

I promise you!

— Parasite (2019)

Je te promets rien, j'ai pas souvent de ses nouvelles.

I can't promise you anything; I don't hear from him/her very often.

— Les Invasions barbares (2003)

Je te promets une chose.

I promise you one thing.

Mais je te promets, à chaque mission, tu es là.

But I promise you, you're there on every mission.

— Demain tout commence (2016)

Même de loin, je te promets, sans qu'il me voie.

Even from a distance, I promise you, without him seeing me.

— Tout sur ma mère (1999)

Je te promets rien.

I promise you nothing.

Je te promets de toujours rester près de toi.

I promise to always stay close to you.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)