j'ai hâte de

J'ai hâte de retourner à la maison.

I can’t wait to go home.

— La dolce vita (1960)

J'ai hâte de te voir en avril.

I can't wait to see you in April.

J'ai hâte de vous entendre chanter ce soir.

I can't wait to hear you sing tonight.

J'ai hâte de parler avec vous.

I look forward to speaking with you.

J'ai hâte de passer plus de temps avec toi.

I can't wait to spend more time with you.

Mesdames, j'ai hâte de vous voir demain.

Ladies, I look forward to seeing you tomorrow.

— The Dead Don't Die (2019)

J'ai hâte de battre quelques Romuliens.

I can't wait to beat up some Romulans.

— Star Trek (2009)

J'ai hâte de danser !

I can't wait to dance!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

J'ai hâte de reprendre le travail.

I can't wait to get back to work.

J'ai hâte de vous accueillir dans notre vaisseau.

I look forward to welcoming you aboard our ship.

J'ai hâte de t'entendre chanter ce soir.

I can’t wait to hear you sing tonight.

J'ai hâte de te serrer dans mes bras.

I can't wait to hold you in my arms.

J'ai hâte de te voir bientôt.

I can’t wait to see you soon.

J'ai hâte de partir en vacances.

I can't wait to go on vacation.

J'ai hâte de le dire à la principale.

I can't wait to tell the principal.

— Picnic (1955)

J'ai hâte de connaître les nouvelles.

I can't wait to hear the news.

— Rebecca (1940)

J'ai hâte de la désamorcer.

I can't wait to defuse it.

— Toni Erdmann (2016)

J'ai hâte de l'entendre.

I can’t wait to hear it.

J'ai hâte de quitter cet endroit.

I can't wait to leave this place.

J'ai hâte de vous voir danser.

I can’t wait to see you dance.

J'ai hâte de travailler avec toi.

I look forward to working with you.

J'ai hâte de te voir danser.

I can't wait to see you dance.

Et maintenant j'ai hâte de te renverser.

And now I can't wait to knock you over.

— Insaisissables 3 (2025)

J'ai hâte de te voir.

I can't wait to see you.

J'ai hâte de la voir.

I can’t wait to see her.

J'ai hâte de mourir.

I can't wait to die.

J'ai hâte de me marier.

I can't wait to get married.

J'ai hâte de déménager, vu que vous êtes d'accord.

I can’t wait to move, now that you agree.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Personnellement, j'ai hâte de la rencontrer.

Personally, I can't wait to meet her.

— Tron : Ares (2025)

J'ai hâte de manger dans ces assiettes.

I can’t wait to eat off these plates.

— La Femme de ménage (2025)

J'ai hâte de faire ça.

I can't wait to do that.

J'ai hâte de vous entendre.

I look forward to hearing from you.

— À bout de course (1988)