les caprices

On finirait par croire qu'elle a ses caprices.

We would end up believing that she has her whims.

— Stalker (1979)

Le peuple était prisonnier des caprices du dictateur.

The people were at the mercy of the dictator’s whims.

T'ai-je appris à lui passer tous ses caprices ?

Did I teach you to indulge all his whims?

— Adieu ma concubine (1993)

Elle a sacrifié son propre bonheur à tolérer tous ses caprices.

She sacrificed her own happiness to tolerate all his whims.

— PIKU (2015)

Cesse de faire des caprices.

Stop throwing tantrums.

J'ai connu des caprices plus coûteux !

I've indulged in more expensive whims!

— La Nuit américaine (1973)

Arrête de faire tes caprices.

Stop throwing a tantrum.

— Les Affranchis (1990)

Ne fais pas de caprices.

Don't throw a tantrum.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je ne supporte plus tes caprices.

I can't put up with your whims anymore.

Il cède à tous ses caprices.

He gives in to all her whims.