les promesses

Elle a tendance à oublier ses promesses.

She tends to forget her promises.

Tom tient toujours ses promesses.

Tom always keeps his promises.

Tu dois tenir les promesses que tu fais.

You have to keep the promises you make.

On a tous fait des promesses.

We've all made promises.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tom faisait des promesses qu'il ne pouvait pas tenir.

Tom made promises he couldn't keep.

Vous ne tenez pas vos promesses.

You don't keep your promises.

Je ne puis croire en vos promesses.

I cannot believe your promises.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Pas de promesses.

No promises.

Mais elle avait un sourire chaleureux, plein de promesses.

But she had a warm smile, full of promise.

Je ne crois pas aux promesses politiques.

I don't believe in political promises.

Beaucoup de promesses nous ont été faites.

Many promises have been made to us.

— De tout cœur (1998)

Un démon ne fait pas de promesses.

A demon makes no promises.

— Le Château ambulant (2004)

Le demain est plein de promesses.

Tomorrow is full of promise.

Tu crois aux promesses ?

Do you believe in promises?

— Carandiru (2003)

Ma vie était faite de promesses brisées.

My life was made up of broken promises.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il les a attirés avec des promesses de salaires plus élevés.

He lured them with promises of higher wages.

Je ne crois pas tout à fait aux promesses des gens du Monde du Voile.

I don’t entirely believe the promises made by the people of the Veil World.

Elle tient toujours ses promesses.

She always keeps her promises.

Il n'y a pas de promesses.

There are no promises.

— Alien³ (1992)

Vous devriez tenir vos promesses.

You should keep your promises.

La République chinoise n'a pas tenu ses promesses.

The Republic of China did not keep its promises.

— Le Dernier Empereur (1987)

Il tenait toujours ses promesses.

He always kept his promises.

Je respecte toujours mes promesses.

I always keep my promises.

Il tient toujours ses promesses.

He always keeps his promises.

Nous essayons de tenir nos promesses.

We try to keep our promises.

Ne faites pas de promesses en l'air.

Don’t make empty promises.

— A Taxi Driver (2017)

Sans égard pour nos promesses.

Without regard for our promises.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je tiens mes promesses, ou je les tiens pas ?

Do I keep my promises, or not?

Il ne rompt jamais de promesses.

He never breaks promises.

Il est un peu tôt pour faire des promesses.

It's a little early to make promises.

Il reste fidèle à ses promesses malgré les difficultés.

He remains true to his promises despite the difficulties.

Je tiendrai toutes mes promesses.

I will keep all my promises.

— Guerre et Paix (1968)

Nous avons déjà entendu ces promesses.

We've heard these promises before.

C'est un homme qui parle peu, mais qui tient toujours ses promesses.

He’s a man of few words, but he always keeps his promises.

Beaucoup de promesses avaient été faites.

Many promises had been made.

Tom rompt souvent ses promesses.

Tom often breaks his promises.

Pour autant que je sache, il est de ceux qui respectent leurs promesses.

As far as I know, he is one of those who keeps his promises.

Ce garçon porte plein de promesses.

This boy shows a lot of promise.

S'il ne tient pas toutes ses promesses.

If he doesn't keep all his promises.

— Dune : Première partie (2021)

Je ne peux pas faire ce genre de promesses.

I can’t make that kind of promise.

Il ne tient jamais ses promesses.

He never keeps his promises.

Je puis donc me permettre de faire des promesses.

So I can afford to make promises.

Vous devez tenir les promesses que vous faites.

You must keep the promises you make.