Yap.Town

il tenait

mattered to, was important to, could stand, kept, wanted

→ tenir
ten to hold out + ait he/she/it imperfect
verb · 3rd-person singular, imperfect tense Common #8,975
mattered to, was important to
FR: Cette décision lui tenait à cœur.
EN: This decision mattered a lot to her.
could stand
FR: Après la course, elle tenait à peine sur ses jambes.
EN: After the race, she could barely stand.
kept
FR: Il tenait toujours ses promesses.
EN: He always kept his promises.
wanted, was keen to have
FR: Elle tenait à avoir une réponse rapidement.
EN: She wanted to have an answer quickly.
Conjugation of tenir
Indicative imperfect
SingularPlural
First tenais —
Second tenais —
Third tenait tenaient

Il me tenait de force.

He was holding me down by force.

— Les Affranchis (1990)

Jim et moi prîmes les grandes rames tandis que Kat tenait la barre.

Jim and I took the big oars while Kat held the rudder.

Il essaya de braquer le revolver qu'il tenait à la main.

He tried to aim the revolver he was holding.

C'était mon frère Dominic qui le tenait.

It was my brother Dominic who held it.

Le peu de durée de la tempête tenait à sa violence même.

The storm’s very intensity was what made it so short-lived.

Mon père y tenait.

My father insisted on it.

— Interstellar (2014)

On le tenait.

We had him.

Il s'en tenait à sa propre théorie.

He stuck to his own theory.

Keith tenait à passer devant ; je le laissai faire.

Keith insisted on going first, so I let him.

Non, ça la tenait là.

No, that kept her there.

— Vacances à Venise (1955)

On tenait les voyages spatiaux pour impossible.

Space travel was considered impossible.

Il ne tenait jamais à sa parole.

He never kept his word.

Il tenait un stylo dans la main.

He was holding a pen in his hand.

Il ne tenait plus debout.

He could barely stay on his feet anymore.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je l'ai jeté par terre, parce que je savais qu'elle y tenait.

I threw it on the floor because I knew she cared about it.

— Reconnu coupable (2026)

Elle tenait Chris à sa merci.

She had Chris at her mercy.

Et Khurram tenait ses informations de ta mére, Ghazala.

And Khurram got his information from your mother, Ghazala.

— Haider (2014)

La femme qu'il tenait pour sa tante, était une étrangère.

The woman he had taken to be his aunt was a stranger.

Elle tenait à peine sur ses jambes !

She could barely stand on her legs!

— La La Land (2016)

Si le vent tenait dans ces conditions, les chances étaient pour elle.

If the wind held up like this, the odds were in her favor.

Bordel, on le tenait.

Damn, we had him.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Elle le tenait responsable de tous ses problèmes.

She blamed him for all her problems.

Elle était intelligente, jolie, et elle tenait à moi.

She was smart, pretty, and she cared about me.

La femme tenait un bébé dans les bras.

The woman was holding a baby in her arms.

Elle tenait la tête basse, en signe de honte.

She held her head low in shame.

Elle tenait un journal personnel, mais elle ne le fait plus.

She used to keep a personal journal, but she doesn’t anymore.

À vrai dire, il tenait moins de l’homme que du morse doué de parole.

To tell the truth, he was less a man than a talking walrus.

Elle avait une main dans sa poche, l'autre tenait une cigarette.

She had one hand in her pocket, while the other held a cigarette.

— Rebecca (1940)

Il montait sur les tables et tenait des discours enragés.

He would climb onto the tables and deliver furious speeches.

— Le Conformiste (1971)

Ma boisson ne tenait pas dans le porte-gobelet.

My drink didn’t fit in the cup holder.

Elle tenait absolument à faire elle-même le travail d'éclairage.

She was adamant about doing the lighting work herself.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Il tenait le ballon.

He was holding the ball.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Il tenait toujours ses promesses.

He always kept his promises.

Il tenait sa parole.

He kept his word.

Elle le tenait brillamment.

She handled it brilliantly.

— Rebecca (1940)

Raspoutine tenait toute la cour de Russie sous son charme.

Rasputin held the entire Russian court under his spell.

Mr. Fogg tenait encore dans sa main la main de Mrs. Aouda.

Mr. Fogg was still holding Mrs. Aouda’s hand in his.

Tom prit les mains de Marie et les tenait fermement.

Tom took Marie’s hands and held them firmly.

Il tenait vraiment à devenir professeur d'espagnol.

He really wanted to become a Spanish teacher.

Cette soirée me tenait à cœur.

This evening was very important to me.

— Rushmore (1998)

J'ignore pourquoi Nina tenait à l'avoir ici.

I don't know why Nina insisted on having him here.

— La Femme de ménage (2025)

Tout le monde tenait à lui payer la tournée.

Everyone was eager to buy him a round of drinks.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il tenait les victimes dans ses bras.

He held the victims in his arms.

Le cahier qu'il tenait.

The notebook he was holding.

— Tout sur ma mère (1999)

Je savais qu'elle y tenait.

I knew it mattered to her.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Un homme entra qui tenait à la main une lanterne électrique.

A man came in, holding an electric lantern in his hand.

Elle tenait à peine debout après sa nuit blanche.

She could barely stand after her sleepless night.

Il tenait la lame.

He was holding the blade.

— Troupe d'Élite (2007)

Tom tenait la clé de sa voiture dans sa main gauche.

Tom held his car key in his left hand.

On le tenait, mais t'as pas fait ce que j'ai dit.

We had him, but you didn't do what I said.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

L'inspecteur de police tenait à se lier avec le domestique du sieur Fogg.

The police inspector was keen to befriend Mr. Fogg’s servant.

Xuan vous tenait au chaud, c'est pour cela qu'il vous tenait dans ses bras.

Xuan kept you warm; that’s why he held you in his arms.

— White Snake (2019)